1 00:01:10,250 --> 00:01:14,166 -[les oiseaux gazouillent] -[respirations rythmiques] 2 00:01:34,541 --> 00:01:40,500 [radio en espagnol]  3 00:01:40,583 --> 00:01:43,458 [en espagnol] Irma dormira chez ma mère pour qu'on puisse aller au cinéma. 4 00:01:43,541 --> 00:01:46,458 -[homme] Oh, d'accord. -Ne soyez pas en retard. 5 00:01:46,916 --> 00:01:48,458 Ne vous inquiétez pas, je serai là à six heures. 6 00:01:48,916 --> 00:01:50,750 [homme criant dehors] 7 00:01:51,875 --> 00:01:52,958 D'accord. 8 00:01:53,041 --> 00:01:55,166 -Pas faim ? -Je suis en retard. 9 00:01:55,250 --> 00:01:57,375 Fais un câlin à papa. 10 00:01:57,458 --> 00:01:58,750 Sa tresse. 11 00:01:59,291 --> 00:02:00,916 [fille qui rit] 12 00:02:01,000 --> 00:02:03,333 -Gros bisous pour maman. -[homme] Tiens, maman. 13 00:02:04,000 --> 00:02:04,833 [embrasser] 14 00:02:04,916 --> 00:02:06,708 -Je t'aime. -Moi aussi. 15 00:02:06,791 --> 00:02:09,583 Passez une bonne journée. Je souhaite une bonne journée à papa. 16 00:02:10,291 --> 00:02:11,458 -[bisous] -[klaxonne] 17 00:02:17,083 --> 00:02:17,916 [le bus klaxonne] 18 00:02:19,666 --> 00:02:22,666 [cris indistincts] 19 00:02:25,958 --> 00:02:27,166 [radio indistincte] 20 00:02:29,625 --> 00:02:34,375 [la radio devient plus forte] 21 00:02:34,458 --> 00:02:36,208 [radio statique] 22 00:02:36,583 --> 00:02:38,208 [Le moteur prend feu] 23 00:02:53,166 --> 00:02:55,208 -Prêt ? -Prêt. 24 00:02:55,583 --> 00:02:56,750 Allez. 25 00:02:56,833 --> 00:02:58,250 [le vent siffle] 26 00:03:01,333 --> 00:03:02,208 [le vent siffle] 27 00:03:12,375 --> 00:03:13,541 Vous venez déjeuner ? 28 00:03:13,958 --> 00:03:15,291 On se retrouve là-bas. 29 00:03:27,958 --> 00:03:32,125 [voix statique de la radio] 30 00:03:32,500 --> 00:03:35,791 [une autre voix de la radio] 31 00:03:35,875 --> 00:03:37,041 -[retour radio] -[câbles cliquetis] 32 00:03:37,333 --> 00:03:39,666 [clic du signal radio] 33 00:03:39,750 --> 00:03:41,833 [les commentaires se transforment en buzz] 34 00:04:05,541 --> 00:04:12,375 [musique à suspense] 35 00:04:33,416 --> 00:04:35,791 Etes-vous Olga Salanueva, La femme de René González ? 36 00:04:37,166 --> 00:04:39,125 Quelque chose est arrivé ? 37 00:04:39,208 --> 00:04:41,000 Nous sommes du ministère de l'Intérieur. 38 00:04:41,541 --> 00:04:43,916 Il a eu un accident ? Est-il vivant ? 39 00:04:44,000 --> 00:04:45,916 Il est vivant, pas blessé. 40 00:04:49,208 --> 00:04:52,250 Camarade Salanueva, votre mari est en Floride. 41 00:04:53,416 --> 00:04:54,500 Il a fait défection. 42 00:04:54,583 --> 00:04:56,125 Il a volé un avion, 43 00:04:56,208 --> 00:05:00,250 volé sous notre radar, a atterri sur une base aérienne américaine à Miami. 44 00:05:01,291 --> 00:05:03,291 [clic des obturateurs de la caméra] 45 00:05:08,583 --> 00:05:11,291 [en anglais] Aviez-vous prévu cela depuis un certain temps, monsieur ? 46 00:05:11,750 --> 00:05:13,875 L'évasion m'a pris trois mois pour se préparer. 47 00:05:14,250 --> 00:05:15,416 Pour–pour planifier. 48 00:05:16,416 --> 00:05:19,166 Mais j'avais déjà dit au revoir à Cuba il y a de nombreuses années. 49 00:05:19,250 --> 00:05:20,666 Pourquoi avez-vous fait défection ? 50 00:05:20,750 --> 00:05:22,666 A Cuba, tout est court. 51 00:05:23,375 --> 00:05:25,291 Électricité. Nourriture. 52 00:05:26,666 --> 00:05:27,500 Tout. 53 00:05:29,041 --> 00:05:31,583 Pomme de terre, riz, même sucre... 54 00:05:32,625 --> 00:05:33,458 est rationné. 55 00:05:35,083 --> 00:05:37,541 Chaque goutte de carburant pour nos avions est compté. 56 00:05:37,625 --> 00:05:38,875 Je suis pilote. 57 00:05:39,750 --> 00:05:41,708 Je ne veux pas continuer à vivre comme ça. 58 00:05:41,958 --> 00:05:45,208 Est-ce que ça veut dire vous demanderez l'asile politique ? 59 00:05:45,416 --> 00:05:46,666 Je n'en ai pas besoin. 60 00:05:47,166 --> 00:05:48,625 Je suis né à Chicago. 61 00:05:49,375 --> 00:05:51,833 Je suis donc citoyen américain et j'en suis très fier. 62 00:05:52,750 --> 00:05:56,166 [en espagnol] Si vous recevez la moindre information, 63 00:05:56,250 --> 00:05:59,500 c'est votre devoir de nous en informer immédiatement. 64 00:05:59,583 --> 00:06:01,541 Vous pouvez compter sur lui. 65 00:06:03,666 --> 00:06:04,500 [soupir] 66 00:06:09,958 --> 00:06:13,333 [composer des numéros] 67 00:06:13,416 --> 00:06:16,208 [le téléphone sonne] 68 00:06:16,291 --> 00:06:17,125 [ligne se connecte] 69 00:06:17,208 --> 00:06:18,041 [homme] Bonjour. 70 00:06:18,125 --> 00:06:19,250 Robert, 71 00:06:19,875 --> 00:06:21,666 tu as entendu parler de ton frère ? 72 00:06:21,750 --> 00:06:22,916 Écoutez-- 73 00:06:23,291 --> 00:06:26,083 J'ai besoin de votre aide surmonter ça. 74 00:06:26,166 --> 00:06:27,666 Je viendrai plus tard. 75 00:06:28,083 --> 00:06:30,166 Je vais d'abord le dire à nos parents. 76 00:06:30,250 --> 00:06:31,083 D'accord. 77 00:06:31,625 --> 00:06:33,583 Alors nous le dirons à Irma. 78 00:06:33,916 --> 00:06:37,333 Ça va être difficile pour elle de comprendre pourquoi il l'a abandonnée. 79 00:06:37,416 --> 00:06:40,375 Mais je serai là avec toi. D'accord ? 80 00:06:40,791 --> 00:06:42,375 Je vais vous aider. 81 00:06:42,833 --> 00:06:46,750 [musique mélancolique] 82 00:06:46,833 --> 00:06:50,541 [sirènes hurlantes] 83 00:06:51,250 --> 00:06:52,875 [man] René, ta nouvelle maison. 84 00:06:53,833 --> 00:06:55,750 -Merci. -De rien. 85 00:06:58,375 --> 00:07:02,666 [homme] Le loyer est payé. Trois mois devrait vous donner le temps de vous installer. 86 00:07:03,791 --> 00:07:08,166 [man] C'est basique, mais ne vous inquiétez pas. Nous vous aiderons à obtenir plus de choses. 87 00:07:10,041 --> 00:07:11,958 Qui dois-je remercier ? 88 00:07:12,041 --> 00:07:13,250 [homme] La CANF. 89 00:07:13,916 --> 00:07:16,541 Fondation nationale cubano-américaine. 90 00:07:17,666 --> 00:07:19,125 Jorge Mas Canosa. 91 00:07:19,208 --> 00:07:20,791 [homme] Notre président. 92 00:07:21,958 --> 00:07:23,791 [homme] Il reconstruira Cuba. 93 00:07:24,375 --> 00:07:28,583 Tout ce dont vous avez besoin pour votre travail, votre famille, 94 00:07:29,375 --> 00:07:30,208 demandez-lui. 95 00:07:30,291 --> 00:07:32,583 Vous commencez demain, Aéroport d'Opa-locka. 96 00:07:32,666 --> 00:07:34,041 En tant qu'instructeur de vol. 97 00:07:34,125 --> 00:07:37,375 Le salaire n'est pas génial mais vous pouvez gagner un supplément en plus. 98 00:07:37,750 --> 00:07:41,833 [la musique mélancolique continue] 99 00:07:50,583 --> 00:07:52,208 [soupir] 100 00:08:03,458 --> 00:08:04,416 [moteur en marche] 101 00:08:12,125 --> 00:08:13,833 [en anglais] Alors tu penses que je suis prêt pour mon premier solo ? 102 00:08:13,916 --> 00:08:15,541 Pas encore, nous devons travailler sur votre atterrissage. 103 00:08:15,625 --> 00:08:17,666 -D'accord. -On réessaye la semaine prochaine, d'accord ? 104 00:08:25,583 --> 00:08:29,416 [en espagnol] Puis-je m'asseoir avec vous ? Laissez-moi me présenter. 105 00:08:29,500 --> 00:08:30,958 Pas besoin. 106 00:08:31,791 --> 00:08:33,166 Vous êtes José Basulto. 107 00:08:33,916 --> 00:08:35,208 À votre service. 108 00:08:35,625 --> 00:08:38,166 "Ennemi juré de la révolution cubaine." 109 00:08:38,250 --> 00:08:41,708 Pour moi, c'est un insigne d'honneur. 110 00:08:42,208 --> 00:08:44,041 [Basulto] Vous avez combattu en Angola. 111 00:08:44,125 --> 00:08:45,583 Commandant de char. 112 00:08:46,375 --> 00:08:48,458 Deux ans dans la jungle. 54 missions. 113 00:08:50,416 --> 00:08:52,625 De bonnes raisons pour que nous nous entendions bien. 114 00:08:53,166 --> 00:08:54,083 Pourquoi ? 115 00:08:54,208 --> 00:08:56,666 Nous avons besoin d'hommes comme vous. 116 00:08:57,708 --> 00:08:59,041 Je ne suis pas un politicien. 117 00:09:01,541 --> 00:09:04,000 [Basulto] Jamais entendu de Gregorio Pérez Ricardo ? 118 00:09:04,500 --> 00:09:08,458 L'enfant avait 15 ans quand il a fui Cuba sur un radeau. 119 00:09:09,208 --> 00:09:11,333 Mais il n'a pas eu autant de chance que vous. 120 00:09:12,541 --> 00:09:14,666 Les garde-côtes américains l'ont retrouvé 121 00:09:14,750 --> 00:09:18,291 tellement déshydraté, ils n'ont pas pu le réanimer. 122 00:09:19,250 --> 00:09:21,916 Nous avons donc mis en place une organisation 123 00:09:22,000 --> 00:09:24,541 appelé "Frères à la rescousse", 124 00:09:25,333 --> 00:09:27,833 pour aider nos frères. 125 00:09:27,916 --> 00:09:30,791 Donc, rien de tel ne se reproduira plus. 126 00:09:32,458 --> 00:09:33,875 Comment comptez-vous faire cela ? 127 00:09:35,000 --> 00:09:36,625 Eriberto, un café. 128 00:09:36,708 --> 00:09:38,083 Vous en voulez un ? 129 00:09:38,166 --> 00:09:39,208 Bien sûr. 130 00:09:39,291 --> 00:09:40,333 Deux. 131 00:09:43,041 --> 00:09:44,541 Tu le sais 132 00:09:44,625 --> 00:09:46,625 J'étais un homme violent. 133 00:09:47,291 --> 00:09:50,416 Formé par les États-Unis en tant que terroriste. 134 00:09:50,791 --> 00:09:52,791 Mon héros était John Wayne. 135 00:09:54,083 --> 00:09:55,291 Mais plus maintenant. 136 00:09:56,333 --> 00:09:58,416 Maintenant, je suis une sorte de... 137 00:09:59,333 --> 00:10:00,416 Jedi. 138 00:10:01,416 --> 00:10:03,041 Comme Luke Skywalker. 139 00:10:04,000 --> 00:10:05,750 La Force est avec nous. 140 00:10:06,166 --> 00:10:07,375 Compris ? 141 00:10:07,833 --> 00:10:08,791 En quelque sorte. 142 00:10:09,208 --> 00:10:12,833 Tout est question de solidarité, d'humanisme. 143 00:10:12,916 --> 00:10:17,375 Nous irons chercher des chevrons dans la mer 144 00:10:17,458 --> 00:10:19,833 et guidez-les vers la liberté. 145 00:10:21,541 --> 00:10:22,375 Merci. 146 00:10:25,666 --> 00:10:27,000 En surveillant l'océan. 147 00:10:27,625 --> 00:10:29,416 [Basulto] Nous avons les avions 148 00:10:29,500 --> 00:10:32,750 mais nous n'en avons pas assez de pilotes comme vous. 149 00:10:35,541 --> 00:10:39,291 C'est 25 $ la course plus 25 par heure de vol. 150 00:10:39,375 --> 00:10:40,750 Qui paie ? 151 00:10:40,833 --> 00:10:44,833 [Basulto] Jorge Mas Canosa. L'argent n'est pas un problème pour lui. 152 00:10:46,625 --> 00:10:51,708 L'effondrement de l'Union soviétique a suscité l'espoir des gens. 153 00:10:51,791 --> 00:10:53,083 Et pourtant... 154 00:10:53,791 --> 00:10:55,041 Castro tient le coup. 155 00:10:55,125 --> 00:10:57,708 Sans argent russe, il ne durera pas longtemps. 156 00:10:58,125 --> 00:11:00,208 Quand le régime s'effondre, 157 00:11:00,291 --> 00:11:05,000 ils devront restituer les raffineries, banques, usines. Et les casinos ! 158 00:11:06,416 --> 00:11:10,916 Les enjeux sont énormes pour chaque exilé. 159 00:11:11,000 --> 00:11:12,250 Prenez-vous. 160 00:11:12,708 --> 00:11:14,625 Vous avez laissé votre famille là-bas. 161 00:11:14,708 --> 00:11:18,291 Vous êtes un homme courageux. Vous avez fui le communisme. 162 00:11:18,833 --> 00:11:21,750 Vous avez commencé ici à Miami. 163 00:11:23,583 --> 00:11:24,416 Mais... 164 00:11:27,375 --> 00:11:29,083 vous avez un choix à faire. 165 00:11:30,333 --> 00:11:31,875 Continuez à jardiner... 166 00:11:33,708 --> 00:11:37,416 ou aider à instaurer la démocratie dans notre pays. 167 00:11:38,583 --> 00:11:44,666 [vrombissement du moteur qui s'intensifie] 168 00:11:44,750 --> 00:11:46,625 [des voix crient] 169 00:11:46,708 --> 00:11:51,583 [René en anglais à la radio] 2-5-0-6 novembre à la base. 170 00:11:51,666 --> 00:11:57,208 Deux radeaux repérés à 24-53 par 81-42, dérive vers le nord/nord-est. 171 00:11:57,291 --> 00:12:01,125 Environ 20 personnes à bord. Je le répète, 20 personnes à bord. 172 00:12:01,666 --> 00:12:04,541 -[les gens crient] -[Le moteur de l'avion devient plus bruyant] 173 00:12:05,208 --> 00:12:07,375 [René] J'abandonne maintenant, je le répète, disparu maintenant. 174 00:12:08,666 --> 00:12:10,625 -[les cris continuent] -[René] Disponible maintenant. 175 00:12:11,625 --> 00:12:12,916 -[fort éclaboussement] -[tous crient] 176 00:12:13,000 --> 00:12:17,083 -[fort éclaboussement] -[les cris continuent] 177 00:12:26,583 --> 00:12:27,958 [en espagnol] Vous les avez enregistrés. 178 00:12:28,791 --> 00:12:30,625 La Garde côtière en route ! 179 00:12:30,708 --> 00:12:32,541 -Ces pauvres gens. -Bon travail. 180 00:12:32,625 --> 00:12:33,958 J'espère qu'ils y parviendront. 181 00:12:34,041 --> 00:12:36,041 Bien sûr qu'ils le feront. Regardez... 182 00:12:36,416 --> 00:12:39,458 Hé, un cadeau de Willy Chirino. 183 00:12:39,541 --> 00:12:40,875 Vraiment ? 184 00:12:41,458 --> 00:12:43,000 [Basulto] Et celui-là... 185 00:12:43,083 --> 00:12:44,583 Gloria Estefan. 186 00:12:44,666 --> 00:12:47,291 Merde ! Demandez-lui de venir le baptiser. 187 00:12:47,375 --> 00:12:49,500 Bonne idée mais n'espérez pas trop. 188 00:12:49,583 --> 00:12:50,416 [René rit] 189 00:12:55,500 --> 00:12:57,583 [René en espagnol à la radio]  Que fais-tu ? 190 00:12:57,666 --> 00:12:59,500 Nous traversons le parallèle 24. 191 00:12:59,583 --> 00:13:01,833 Entrée dans l'espace aérien cubain. 192 00:13:02,166 --> 00:13:03,416 Écoutez. 193 00:13:03,500 --> 00:13:06,458 Nous ne sommes pas juste une organisation humanitaire. 194 00:13:06,541 --> 00:13:09,625 Nous sommes une organisation militante. 195 00:13:09,708 --> 00:13:12,416 [en anglais] Bonjour, La Havane. Nous sommes le 2-5-0-6 novembre.  196 00:13:12,500 --> 00:13:15,958 Nous traversons le parallèle 24. Aujourd'hui, nos opérations seront 197 00:13:16,041 --> 00:13:17,875 -dans la partie nord de La Havane. -[radio statique] 198 00:13:18,416 --> 00:13:22,583 [homme à la radio] Reçu, mais je vous informe que la zone au nord de La Havane est active. 199 00:13:22,666 --> 00:13:24,458 Vous serez en danger. 200 00:13:24,541 --> 00:13:26,833 Copier. Nous sommes conscients du risque. 201 00:13:27,166 --> 00:13:30,583 Mais, en tant que Cubains libres, nous sommes prêts à l'accepter. 202 00:13:41,458 --> 00:13:44,208 [Le moteur à réaction s'approche et passe devant] 203 00:13:47,666 --> 00:13:49,208 [en espagnol] Ils s'exhibent. 204 00:13:49,291 --> 00:13:50,958 Je m'exhibe, mon cul. 205 00:13:51,041 --> 00:13:51,958 [rires] 206 00:13:52,041 --> 00:13:59,041 [Musique de guitare espagnole] 207 00:14:02,750 --> 00:14:04,208 [Basulto] Prendre le relais. 208 00:14:04,625 --> 00:14:06,708 Suivez le Malecon. 209 00:14:11,041 --> 00:14:12,375 [Basulto] Tournez à droite. 210 00:14:19,125 --> 00:14:22,000 [papier battant dans l'air] 211 00:14:26,875 --> 00:14:28,291 [tous criant et hurlant] 212 00:14:32,541 --> 00:14:34,750 CAMARADES NON ! FRÈRES ! 213 00:14:46,333 --> 00:14:47,625 [René en voix off] Chère Olga, 214 00:14:49,250 --> 00:14:51,791 Vous n'avez pas répondu à mes lettres. 215 00:14:52,583 --> 00:14:54,041 Je comprends vos raisons. 216 00:14:55,000 --> 00:14:56,791 Mais comprenez le mien. 217 00:14:58,500 --> 00:14:59,666 Je suis pilote. 218 00:15:00,375 --> 00:15:03,166 Je ne veux pas l'être un instructeur de vol toute ma vie. 219 00:15:03,541 --> 00:15:05,166 C'est toujours difficile au début 220 00:15:06,375 --> 00:15:09,000 mais c'est une terre d'opportunités. 221 00:15:09,500 --> 00:15:11,416 Il y en a beaucoup pour nous tous. 222 00:15:13,041 --> 00:15:15,416 Je vérifie les écoles pour Irma. 223 00:15:18,041 --> 00:15:19,416 [Olga en voix off] Cher René, 224 00:15:20,416 --> 00:15:22,583 J'ai reçu vos nombreuses lettres. 225 00:15:23,041 --> 00:15:26,375 Je suis tellement attristé par cela, Je ne peux pas les ouvrir. 226 00:15:27,833 --> 00:15:29,833 Ici, la vie est très difficile. 227 00:15:29,916 --> 00:15:33,875 Les pannes durent huit heures et il est difficile de trouver de la nourriture. 228 00:15:34,416 --> 00:15:37,291 C'est de plus en plus difficile pour me débrouiller seul. 229 00:15:38,041 --> 00:15:39,916 Irma est une grande fille maintenant. 230 00:15:40,000 --> 00:15:43,208 Elle pose des questions. Je déteste lui mentir. 231 00:15:44,041 --> 00:15:46,666 Je ne veux pas qu'elle apprenne son père est un traître. 232 00:15:46,958 --> 00:15:49,833 Croyez-le ou non, la semaine dernière, nous nous sommes fait cambrioler. 233 00:15:49,916 --> 00:15:52,458 Ils ont pris tous nos objets de valeur. 234 00:15:53,541 --> 00:15:56,250 Mais je suis un combattant, tu le sais. 235 00:15:56,916 --> 00:15:59,708 Tu sais aussi que je ne suis pas en colère contre toi. 236 00:16:00,250 --> 00:16:03,375 Je vous souhaite bonne chance dans votre nouvelle vie. 237 00:16:04,375 --> 00:16:05,916 Mais j'ai le regret de vous le dire, 238 00:16:06,666 --> 00:16:08,041 ce ne sera pas avec moi. 239 00:16:21,416 --> 00:16:26,208 [enfants jouant] 240 00:16:29,125 --> 00:16:32,333 [les oiseaux gazouillent] 241 00:16:34,708 --> 00:16:40,250 [Le moteur s'approche et recule] 242 00:16:58,666 --> 00:17:03,250 [respirer avec effort] 243 00:17:10,583 --> 00:17:12,583 [respirations profondes] 244 00:17:13,250 --> 00:17:14,166 [halètement] 245 00:17:21,250 --> 00:17:26,083 [respiration lourde] 246 00:17:26,166 --> 00:17:29,458 [eau bouillonnante] 247 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 [vagues déferlantes] 248 00:17:45,000 --> 00:17:49,708 [haletant] 249 00:17:58,791 --> 00:17:59,750 [soldat en anglais] Gelez-vous ! 250 00:17:59,833 --> 00:18:02,000 -Ne tirez pas ! -[la sirène hurle] 251 00:18:02,416 --> 00:18:04,333 -[charges de fusil] -Je suis un officier cubain ! 252 00:18:04,416 --> 00:18:07,583 -Je fais défection ! -[les chiens aboient] 253 00:18:09,583 --> 00:18:12,250 [homme] Ma carte d'identité militaire. Mon carnet de pilote. 254 00:18:21,000 --> 00:18:22,458 [Officier américain] Qui est ce type ? 255 00:18:22,541 --> 00:18:23,583 C'est mon ami. 256 00:18:25,250 --> 00:18:26,958 Arnaldo Ochoa. 257 00:18:28,416 --> 00:18:30,750 Héros de la révolution cubaine. 258 00:18:32,083 --> 00:18:34,333 Héros de la guerre en Angola. 259 00:18:35,458 --> 00:18:38,166 Il a été arrêté et exécuté. 260 00:18:38,250 --> 00:18:39,708 Pour trafic de drogue. 261 00:18:39,791 --> 00:18:41,791 Un associé de Pablo Escobar également. 262 00:18:41,875 --> 00:18:46,708 Non. C'est ce que dit le régime quand ils veulent se débarrasser d'un adversaire. 263 00:18:51,375 --> 00:18:52,416 Merci. 264 00:18:57,583 --> 00:18:59,041 [gémit, rit] 265 00:18:59,833 --> 00:19:00,666 Mangez. 266 00:19:01,208 --> 00:19:04,375 Pour quelqu'un qui a mangé McCastro depuis des années... 267 00:19:04,458 --> 00:19:05,875 [rires] 268 00:19:05,958 --> 00:19:08,750 McDonald's est un délice. 269 00:19:09,708 --> 00:19:10,583 Allez, pourquoi maintenant ? 270 00:19:11,375 --> 00:19:14,208 Le général Ochoa a été exécuté il y a trois ans. 271 00:19:15,125 --> 00:19:18,416 Je ne pensais pas que le régime survivrait la fin de l'Union soviétique. 272 00:19:20,166 --> 00:19:21,791 [inspire] Et c'est ce qui s'est passé. 273 00:19:23,083 --> 00:19:28,000 [soupir] Mais alors mes frères, Alejandro et Raúl, également pilotes de chasse, 274 00:19:29,000 --> 00:19:31,666 ils étaient moins patients que moi. Ils ont essayé de s'enfuir 275 00:19:31,916 --> 00:19:34,250 mais j'ai été arrêté et emprisonné. 276 00:19:34,333 --> 00:19:35,916 Avez-vous de la famille ? 277 00:19:36,000 --> 00:19:36,958 Des enfants ? 278 00:19:37,333 --> 00:19:40,291 [renifle] Ma femme, Amelia, et deux enfants. 279 00:19:40,375 --> 00:19:42,000 Vont-ils vous rejoindre aux États-Unis ? 280 00:19:43,541 --> 00:19:45,000 Nous sommes divorcés. 281 00:19:46,000 --> 00:19:48,000 Et elle a la garde des enfants. 282 00:19:49,041 --> 00:19:52,125 [PA en anglais] Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît. C'est le dernier appel à l'embarquement... 283 00:19:52,208 --> 00:19:56,708 [des hommes parlent indistinctement] 284 00:19:57,041 --> 00:19:59,250 [en espagnol] Le canapé c'est le mieux que je puisse faire. 285 00:19:59,333 --> 00:20:02,166 -Ne vous inquiétez pas pour ça. -Ça va aider pendant un moment. 286 00:20:02,250 --> 00:20:04,083 C'est parfait, merci. 287 00:20:04,166 --> 00:20:09,333 [musique entraînante] 288 00:20:14,958 --> 00:20:15,875 Écoutez... 289 00:20:17,250 --> 00:20:19,750 Nous avons des associations qui aident les transfuges. 290 00:20:19,833 --> 00:20:21,625 Mais laissez-moi vous demander quelque chose. 291 00:20:21,791 --> 00:20:22,958 Pourquoi es-tu venu ? 292 00:20:23,416 --> 00:20:25,708 Pour livrer des pizzas ou devenir riche ? 293 00:20:26,333 --> 00:20:27,625 -Et toi ? -[rires] 294 00:20:28,250 --> 00:20:29,250 Moi ? 295 00:20:30,458 --> 00:20:32,166 Je suis un biznero, mec. 296 00:20:32,250 --> 00:20:34,791 Tu me connais. Un peu de tout. 297 00:20:36,083 --> 00:20:37,333 Et ça suffit ? 298 00:20:38,166 --> 00:20:39,875 [en anglais] Pas question, mec. [rires] 299 00:20:39,958 --> 00:20:41,416 [en espagnol] Qu'en pensez-vous ? 300 00:20:42,125 --> 00:20:43,166 Et alors ? 301 00:20:43,500 --> 00:20:44,708 Dois-je vous le dire ? 302 00:20:46,083 --> 00:20:48,250 Je suis aussi un informateur du FBI. 303 00:20:50,125 --> 00:20:53,125 Je les mets à jour sur l'humeur de la communauté. 304 00:20:54,416 --> 00:20:56,375 Et le salaire est bon. 305 00:20:57,291 --> 00:20:58,500 Gros argent ! 306 00:21:00,958 --> 00:21:02,708 [chantant en espagnol] 307 00:21:05,166 --> 00:21:12,166 [les deux chantent] 308 00:21:13,500 --> 00:21:15,416 Merci pour la messe. Vraiment bien. Merci. 309 00:21:18,666 --> 00:21:21,083 -Ana, hé ! -[riant] Non ! 310 00:21:21,166 --> 00:21:22,708 -[en anglais] Comment allez-vous ? -Je vais bien. 311 00:21:22,791 --> 00:21:25,000 -Ça fait longtemps. Je ne peux pas y croire -Oh, mon Dieu. Comment vas-tu ? 312 00:21:25,083 --> 00:21:27,291 -J'ai été bon. Tu es superbe ! -La famille, c'est bien ? 313 00:21:27,375 --> 00:21:29,250 Tu sais quoi ? Laissez-moi vous présenter quelqu'un. 314 00:21:29,333 --> 00:21:30,500 -D'accord. -Viens ici. 315 00:21:30,583 --> 00:21:32,458 [en espagnol] Cousin, viens ici. 316 00:21:33,208 --> 00:21:35,208 [en anglais] Voici mon cousin, Juan Pablo Roque. 317 00:21:35,291 --> 00:21:38,166 -Très agréable de vous rencontrer. -[Ana] Salut. Ravi de vous rencontrer. 318 00:21:38,250 --> 00:21:41,041 Vous êtes l'officier qui a nagé à la base américaine. 319 00:21:41,125 --> 00:21:42,583 Ouais, c'est moi. 320 00:21:43,750 --> 00:21:46,333 Je connais Guantanamo Bay. Vous n'avez pas peur des requins ? 321 00:21:47,250 --> 00:21:48,625 Les requins, euh... 322 00:21:49,541 --> 00:21:50,541 J'ai eu de la chance. 323 00:21:51,500 --> 00:21:52,333 [rires] 324 00:21:55,958 --> 00:21:58,333 Est-ce que quelqu'un vous l'a dit tu ressembles à une star de cinéma ? 325 00:21:58,708 --> 00:22:01,208 -Eh bien, je suis une star de cinéma. -[rires] 326 00:22:01,291 --> 00:22:05,750 Ou j'aime penser que je suis plus sexy qu'une star de cinéma, en fait. 327 00:22:05,833 --> 00:22:08,041 [Ana rit] 328 00:22:11,708 --> 00:22:12,666 [Ana] Merci. 329 00:22:13,375 --> 00:22:14,875 C'était une belle soirée. 330 00:22:15,791 --> 00:22:19,291 C'était agréable parce que tu... vous avez aimé le film ? 331 00:22:19,375 --> 00:22:20,250 [rires] 332 00:22:20,333 --> 00:22:23,500 [soupir] Pas seulement. 333 00:22:23,583 --> 00:22:27,208 Alors... donc je pense nous nous reverrons. 334 00:22:29,375 --> 00:22:30,625 [la porte s'ouvre doucement] 335 00:22:31,125 --> 00:22:32,125 [chuchotant] Attendez. 336 00:22:32,208 --> 00:22:34,916 [halètement] Non. 337 00:22:35,000 --> 00:22:37,166 -[doucement] Pourquoi ? -[firm] Parce que je dois y aller. Je... 338 00:22:37,250 --> 00:22:38,083 [soupir] 339 00:22:38,916 --> 00:22:41,291 Je ne veux pas que mon ex-mari nous voie. 340 00:22:42,208 --> 00:22:44,083 Votre ex-mari ? 341 00:22:44,166 --> 00:22:47,916 Oui. Il déménage. Mais son appartement est en cours de rénovation. 342 00:22:48,000 --> 00:22:50,166 Donc, il reste avec moi en attendant. 343 00:22:50,250 --> 00:22:52,250 C'est fini entre vous ? 344 00:22:52,333 --> 00:22:53,916 -Oui ! -Et alors ? 345 00:22:54,000 --> 00:22:54,833 Je viens de... 346 00:22:55,916 --> 00:22:57,916 J'ai peur de lui. Il est violent. 347 00:22:58,666 --> 00:22:59,666 Je te protégerai. 348 00:23:00,208 --> 00:23:03,750 [rires] Tu seras mon garde du corps ? 349 00:23:03,833 --> 00:23:07,458 -Oui. Comme dans le film ce soir. -Comme Kevin Costner pour Whitney Houston ? 350 00:23:07,541 --> 00:23:08,500 -Ouais. -Oh, mon Dieu. 351 00:23:11,541 --> 00:23:12,833 [tous deux gémissant] 352 00:23:13,500 --> 00:23:14,333 [Ana gémit] 353 00:23:15,458 --> 00:23:17,166 [chuchotant] Je vais y aller. 354 00:23:19,458 --> 00:23:21,541 Nous nous reverrons. [firm] Nous nous reverrons ! 355 00:23:23,500 --> 00:23:24,333 [la porte claque] 356 00:23:24,416 --> 00:23:26,458 [en espagnol] Tu es un ami de Nico Gutiérrez ? 357 00:23:26,541 --> 00:23:28,416 Son entraîneur personnel. 358 00:23:28,500 --> 00:23:29,458 Super ! 359 00:23:29,541 --> 00:23:31,500 Eh bien, Nico... 360 00:23:32,166 --> 00:23:33,416 suggère que je vous appelle. 361 00:23:33,500 --> 00:23:37,375 Il s'entraîne. Je le lui dis depuis des lustres. 362 00:23:38,166 --> 00:23:39,500 Ecoute, Basulto. 363 00:23:41,166 --> 00:23:43,166 [Basulto] Votre journal de bord. 364 00:23:45,958 --> 00:23:47,541 J'étais major dans l'Armée de l'Air. 365 00:23:50,916 --> 00:23:52,541 J'avais l'habitude de piloter des MiG. 366 00:23:53,541 --> 00:23:55,541 [Basulto] Vous êtes plus expérimenté que moi. 367 00:23:56,458 --> 00:23:58,250 Vous voulez voler à nouveau ? 368 00:23:58,333 --> 00:23:59,625 J'ai quitté Cuba... 369 00:24:00,333 --> 00:24:02,250 pour combattre les Castros. 370 00:24:03,875 --> 00:24:08,125 Dans notre organisation, il y a un groupe d'élite. 371 00:24:08,708 --> 00:24:10,666 Nous les appelons les kamikazes. 372 00:24:12,208 --> 00:24:14,500 J'aimerais savoir de quoi il s'agit. 373 00:24:14,583 --> 00:24:16,500 Nous ne respectons pas les règles de sécurité 374 00:24:16,583 --> 00:24:18,708 ou les lois de l'aéronautique. 375 00:24:18,791 --> 00:24:20,291 C'est à dire ? 376 00:24:20,541 --> 00:24:22,166 Si vous nous rejoignez, 377 00:24:22,250 --> 00:24:24,458 vous volerez 9 heures par jour, 378 00:24:24,541 --> 00:24:28,250 7 jours sur 7, tous les mois, sans pause. 379 00:24:28,333 --> 00:24:29,166 [en anglais] Temps plein. 380 00:24:31,416 --> 00:24:33,500 [en espagnol] Mon ami... 381 00:24:35,083 --> 00:24:36,041 C'est illégal. 382 00:24:36,541 --> 00:24:38,166 [rires] Illégal... 383 00:24:38,291 --> 00:24:39,541 Et très dangereux. 384 00:24:39,625 --> 00:24:41,583 Vous me le dites ! 385 00:24:41,666 --> 00:24:43,166 J'ai eu un incendie à bord. 386 00:24:43,708 --> 00:24:47,625 Atterri sur Cayo Sal, au large du Venezuela. 387 00:24:47,958 --> 00:24:49,708 Mec, j'étais dans la merde ! 388 00:24:50,666 --> 00:24:53,583 La vérité est que Juan Pablo Roque, 389 00:24:53,666 --> 00:24:56,208 nous chez Brothers to the Rescue 390 00:24:57,000 --> 00:24:59,833 besoin de pilotes comme vous. 391 00:25:06,583 --> 00:25:08,250 [signal bip] 392 00:25:09,541 --> 00:25:12,208 [à la radio en anglais] Novembre 58 Bravo-Bravo à la base. 393 00:25:12,333 --> 00:25:18,541 Les garde-côtes cubains repérés à 23-80 par 81-77 direction nord/nord-ouest. 394 00:25:18,625 --> 00:25:21,125 Bravo-Bravo à la base. Les garde-côtes cubains repérés... 395 00:25:21,208 --> 00:25:24,000 [en espagnol] Garde côtière cubaine en avant. Changer de cap. 396 00:25:24,541 --> 00:25:26,708 Sud-sud-est. Varadero. 397 00:25:35,166 --> 00:25:38,541 [musique à suspense] 398 00:25:38,666 --> 00:25:39,500 Hé. 399 00:25:41,166 --> 00:25:43,416 -Comment ça s'est passé ? -Les choses ont mal tourné. 400 00:25:44,500 --> 00:25:46,208 -Arrêté par les Cubains ? -[René] Mm-mm. 401 00:25:47,000 --> 00:25:50,750 Ils ont changé de cap. Leur moteur est tombé en panne au large de Varadero. 402 00:25:51,208 --> 00:25:54,750 États-Unis Les douanes les ont trouvés. Saisi leurs armes. 403 00:25:54,833 --> 00:25:55,791 Merde ! 404 00:25:56,750 --> 00:25:58,041 J'espère qu'ils ne parlent pas. 405 00:25:58,125 --> 00:25:59,125 [René] Mm-hmm. 406 00:25:59,208 --> 00:26:01,125 Personne ne doit savoir que nous les avons guidés. 407 00:26:03,541 --> 00:26:04,958 Votre famille est restée à Cuba ? 408 00:26:05,375 --> 00:26:06,208 Oui. 409 00:26:07,958 --> 00:26:09,958 La vie y est dure, comme vous le savez. 410 00:26:11,958 --> 00:26:13,958 Leur lien avec moi 411 00:26:14,708 --> 00:26:17,291 ne rend pas les choses plus faciles. 412 00:26:17,583 --> 00:26:18,916 Cela complique tout. 413 00:26:19,916 --> 00:26:21,916 Pour eux, je suis un traître. 414 00:26:22,541 --> 00:26:23,375 Un gusano. 415 00:26:24,541 --> 00:26:27,000 Vous êtes sûr que votre femme vous aime toujours ? 416 00:26:27,083 --> 00:26:29,041 [René] Je suis toujours amoureux d'elle. 417 00:26:29,500 --> 00:26:31,625 Je ne peux pas vivre sans cette femme. 418 00:26:33,708 --> 00:26:35,583 Et je pense que je lui manque. 419 00:26:35,666 --> 00:26:36,958 Ma fille aussi. 420 00:26:38,250 --> 00:26:39,625 Je veux le croire. 421 00:26:41,125 --> 00:26:42,000 Et vous ? 422 00:26:42,416 --> 00:26:45,791 Vous êtes une star ici, vous êtes à la télé et tout. [rires] 423 00:26:46,833 --> 00:26:48,166 Mec, 424 00:26:49,625 --> 00:26:51,375 si j'étais une star, 425 00:26:51,458 --> 00:26:53,708 Je ne serais pas dans ce bus avec toi. 426 00:26:54,208 --> 00:26:56,583 Je serais dans une limousine. 427 00:26:58,083 --> 00:26:59,125 Tu sais quoi ? 428 00:26:59,833 --> 00:27:03,333 Un paparazzi m'en a offert 5 000 429 00:27:04,541 --> 00:27:07,708 pour des photos de moi à la plage avec des filles en bikini. 430 00:27:09,916 --> 00:27:11,041 Que lui as-tu dit ? 431 00:27:11,708 --> 00:27:12,583 Rien. 432 00:27:14,875 --> 00:27:15,708 Je... 433 00:27:17,166 --> 00:27:19,125 Je recommence ma vie, 434 00:27:19,791 --> 00:27:20,916 mais pas comme ça. 435 00:27:23,083 --> 00:27:24,083 [René] Je comprends. 436 00:27:27,708 --> 00:27:29,625 J'épouse Ana Margarita. 437 00:27:30,125 --> 00:27:31,375 Pas question. 438 00:27:32,250 --> 00:27:33,916 Bien joué, mon frère. 439 00:27:41,333 --> 00:27:44,416 [bip du véhicule en marche arrière] 440 00:27:46,458 --> 00:27:49,291 [conversations indistinctes] 441 00:28:13,708 --> 00:28:14,750 [homme] Olga. 442 00:28:17,083 --> 00:28:17,958 Olga. 443 00:28:22,916 --> 00:28:24,541 [Olga] Comment ça s'est passé ? 444 00:28:25,583 --> 00:28:27,458 -[Olga] Tu as bien mangé ? -[Irma] Oui. 445 00:28:28,000 --> 00:28:29,500 [Roberto] Une dispute avec son cousin. 446 00:28:29,583 --> 00:28:30,875 Je l'ai mordu. 447 00:28:30,958 --> 00:28:32,750 Pourquoi l'as-tu mordu ? 448 00:28:32,833 --> 00:28:34,625 Je ne dis pas. 449 00:28:34,708 --> 00:28:37,416 Va te laver et directement au lit. 450 00:28:37,500 --> 00:28:39,041 Regardez l'heure. 451 00:28:40,125 --> 00:28:43,333 Psst, hé ! Pas de bonsoir pour mon oncle ? 452 00:28:43,416 --> 00:28:44,250 Viens ici. 453 00:28:45,083 --> 00:28:47,458 [soupirs, bisous] 454 00:28:47,541 --> 00:28:48,500 À demain. 455 00:28:48,583 --> 00:28:50,458 Bonne nuit, oncle Roberto. 456 00:28:50,541 --> 00:28:52,083 Bonne nuit, mademoiselle. 457 00:28:55,291 --> 00:28:58,500 Il y a des sacs de ses vêtements dans la chambre. 458 00:28:59,083 --> 00:29:00,833 [Roberto] J'en donnerai à notre père. 459 00:29:01,125 --> 00:29:03,250 À condition de vous en débarrasser. 460 00:29:04,000 --> 00:29:06,583 Je ne veux rien de René ici. 461 00:29:10,083 --> 00:29:12,708 [Olga] Maintenant, dis-moi pourquoi tu as mordu ton cousin. 462 00:29:12,916 --> 00:29:14,583 Nous avons joué à Memory. 463 00:29:14,666 --> 00:29:16,125 J'ai gagné les 10 tours. 464 00:29:16,208 --> 00:29:18,500 [Irma] Je lui ai dit que j'étais le champion. 465 00:29:18,583 --> 00:29:21,000 Je me vante toujours. 466 00:29:21,083 --> 00:29:23,666 Il a dit que j'étais le champion, 467 00:29:24,041 --> 00:29:26,208 mais mon père est un traître. 468 00:29:26,583 --> 00:29:27,416 [soupir] 469 00:29:27,500 --> 00:29:29,375 Vous auriez dû expliquer. 470 00:29:29,833 --> 00:29:32,208 Est-ce vrai que papa est un traître ? 471 00:29:33,083 --> 00:29:34,333 Mon chéri, 472 00:29:34,875 --> 00:29:39,791 Je te l'ai souvent dit pourquoi papa est parti à l'étranger. 473 00:29:40,541 --> 00:29:44,625 Faire des affaires pour aider l'économie de notre pays. 474 00:29:44,708 --> 00:29:47,000 Lutter contre l'embargo américain. 475 00:29:47,083 --> 00:29:49,083 Ce n'est pas être un traître. 476 00:29:49,166 --> 00:29:51,375 C'est être un patriote. 477 00:29:52,583 --> 00:29:54,083 -[Olga] Viens ici. -[Irma renifle] 478 00:29:54,166 --> 00:29:56,875 [Olga soupire] 479 00:29:59,041 --> 00:30:00,333 [bisous] 480 00:30:02,791 --> 00:30:03,666 [Olga] Regardez. 481 00:30:04,000 --> 00:30:05,791 Ils disent tous la même chose. 482 00:30:06,083 --> 00:30:10,166 Je lui ai répondu une fois et il devrait se considérer chanceux. 483 00:30:10,833 --> 00:30:12,125 [Roberto] Qu'avez-vous écrit ? 484 00:30:12,791 --> 00:30:14,458 Je l'aime toujours, 485 00:30:14,541 --> 00:30:17,000 mais Irma et moi n'y allons pas 486 00:30:17,083 --> 00:30:18,625 aux États-Unis. 487 00:30:19,875 --> 00:30:23,041 Ma fille ne sera pas élevée par un traître. 488 00:30:23,916 --> 00:30:27,125 Ou vivre à proximité d'un terroriste, comme José Basulto. 489 00:30:27,500 --> 00:30:30,583 [Roberto] J'ai entendu dire que René avait quitté Basulto et a rejoint le PUND. 490 00:30:31,291 --> 00:30:32,750 Un meilleur salaire, soi-disant. 491 00:30:33,541 --> 00:30:37,958 Avec eux, on ne sait jamais où se termine la lutte pour un Cuba libre 492 00:30:38,041 --> 00:30:39,875 et le trafic de drogue commence. 493 00:30:41,041 --> 00:30:44,000 Vous savez où René va finir ? En prison ! 494 00:30:44,333 --> 00:30:47,083 Et je m'en fiche du tout. 495 00:30:47,541 --> 00:30:48,375 [moteur rugissant] 496 00:30:52,416 --> 00:30:53,500 [en anglais] Continuez vers le sud. 497 00:30:53,583 --> 00:30:54,416 Sud ? 498 00:30:55,958 --> 00:30:57,250 Ce n'est pas notre plan de vol. 499 00:30:57,625 --> 00:31:00,125 Avez-vous suivi le plan de vol quand vous travailliez pour les Hermanos ? 500 00:31:00,666 --> 00:31:01,500 Pas vraiment. 501 00:31:02,583 --> 00:31:04,250 Alors continuez vers le sud. 502 00:31:08,708 --> 00:31:11,250 [alerte bip] 503 00:31:16,875 --> 00:31:18,625 [des hommes criant] 504 00:31:20,625 --> 00:31:21,833 [copilote parlant espagnol] Dépêchez-vous ! 505 00:31:22,958 --> 00:31:25,666 Plus vite ! 506 00:31:29,625 --> 00:31:31,125 [co-pilote en anglais] C'est parti ! 507 00:31:31,208 --> 00:31:32,208 [cris indistincts] 508 00:31:44,500 --> 00:31:45,333 [les pneus crissent] 509 00:31:47,500 --> 00:31:48,333 [les pneus crissent] 510 00:31:49,500 --> 00:31:51,791 [la musique s'intensifie] 511 00:31:51,875 --> 00:31:55,041 [des hommes criant] 512 00:31:57,958 --> 00:31:59,541 [régimes du moteur de la voiture] 513 00:32:00,125 --> 00:32:00,958 [se décolle] 514 00:32:08,166 --> 00:32:09,250 [en espagnol] Vous n'avez rien vu. 515 00:32:09,333 --> 00:32:10,708 [en anglais] Je n'ai rien vu. 516 00:32:11,666 --> 00:32:13,416 Êtes-vous inspiré aujourd'hui ? 517 00:32:13,500 --> 00:32:14,750 -[Ana rit] -Laissez-moi voir. 518 00:32:14,833 --> 00:32:16,416 [rire] Ne commence pas. 519 00:32:16,500 --> 00:32:18,500 -Je suis super inspiré. -[Ana rit] 520 00:32:18,583 --> 00:32:19,416 [la sonnette sonne] 521 00:32:26,166 --> 00:32:27,125 [Roque] Coño. 522 00:32:27,958 --> 00:32:28,958 René... 523 00:32:29,416 --> 00:32:31,166 -[René en espagnol] Bonjour, chérie. -Bonjour. 524 00:32:31,250 --> 00:32:32,791 -[René] Comment vas-tu ? -Bien. 525 00:32:32,875 --> 00:32:35,708 -J'espère que vous avez faim. -J'ai assez faim. 526 00:32:35,791 --> 00:32:38,041 -[en anglais] Voulez-vous nous offrir à boire ? -Ouais, tout de suite. 527 00:32:38,125 --> 00:32:39,416 -Gracias. -[Ana envoie un baiser] 528 00:32:41,791 --> 00:32:43,208 [en espagnol] Vous parlez russe ? 529 00:32:43,791 --> 00:32:46,041 [en russe] Je l'ai appris à Cuba. Comme toi. 530 00:32:46,125 --> 00:32:47,083 Bien. 531 00:32:48,916 --> 00:32:50,375 Il s'agit du PUND. 532 00:32:50,875 --> 00:32:54,291 Vous connaissez la rumeur. Ils ne sont qu'une façade. 533 00:32:54,375 --> 00:32:56,291 Travailler avec les Colombiens. 534 00:32:56,375 --> 00:32:58,583 Trafic de cocaïne. 535 00:32:58,666 --> 00:33:01,958 Vous avez dit que vous n'y croyiez pas. 536 00:33:02,041 --> 00:33:03,208 D'abord, je ne l'ai pas fait. 537 00:33:03,291 --> 00:33:04,416 Téquila. 538 00:33:07,416 --> 00:33:09,000 Mariquitas de platanos ! 539 00:33:09,083 --> 00:33:11,333 -[Ana en espagnol] Vous les aimez ? -Aimez-les. 540 00:33:11,958 --> 00:33:13,333 C'est une cuisinière ! 541 00:33:13,416 --> 00:33:14,250 [René] Je parie. 542 00:33:14,333 --> 00:33:15,458 [riant] Bravo ! 543 00:33:15,541 --> 00:33:16,500 Hermano. 544 00:33:16,583 --> 00:33:17,416 [Ana] Salut. 545 00:33:20,458 --> 00:33:24,041 [en anglais] Ana, peux-tu nous laisser tranquilles pendant une seconde ? Nous devons parler. 546 00:33:24,125 --> 00:33:26,000 Oui. Je suis désolé. 547 00:33:28,041 --> 00:33:30,916 [en russe] J'ai pris l'avion un de leurs chargements moi-même. 548 00:33:31,041 --> 00:33:35,458 [inspire] Je ne veux pas être arrêté pour trafic de drogue. 549 00:33:35,541 --> 00:33:36,458 Roque-- 550 00:33:36,541 --> 00:33:40,833 Je ne suis pas venu aux États-Unis finir en prison. 551 00:33:41,333 --> 00:33:43,208 Je vous l'ai dit. 552 00:33:43,833 --> 00:33:46,833 Mon cousin Denayf travaille pour le FBI. 553 00:33:47,750 --> 00:33:50,208 Il peut vous mettre en contact avec son patron. 554 00:33:51,375 --> 00:33:54,916 [Musique latine entraînante] 555 00:33:55,541 --> 00:33:56,625 [en espagnol] Comment vas-tu ? 556 00:33:57,583 --> 00:33:58,875 René Gonzales. 557 00:33:59,375 --> 00:34:00,666 Enchanté de vous rencontrer. 558 00:34:02,708 --> 00:34:03,916 [René s'éclaircit la gorge] 559 00:34:05,125 --> 00:34:08,250 Ce dont j'ai besoin, c'est d'un étui hermétique. 560 00:34:09,000 --> 00:34:09,833 [inspire lentement] 561 00:34:10,541 --> 00:34:11,541 Alors René... 562 00:34:13,166 --> 00:34:14,791 Jusqu'où irez-vous pour nous ? 563 00:34:15,250 --> 00:34:17,541 Je ne participerai pas dans leurs activités criminelles. 564 00:34:18,000 --> 00:34:19,833 [Agent du FBI] Je vais aller droit au but. 565 00:34:19,916 --> 00:34:23,041 Je vous propose d'être un informateur du FBI. 566 00:34:24,541 --> 00:34:27,500 [Agent du FBI] Vous recevrez 1 500 $ par semaine. 567 00:34:28,000 --> 00:34:29,541 Tout ce que je te demande 568 00:34:30,541 --> 00:34:34,166 c'est pour me briefer sur les activités du PUND. 569 00:34:34,250 --> 00:34:35,458 Informateur. 570 00:34:40,250 --> 00:34:41,625 Ce n'est pas mon truc. 571 00:34:41,875 --> 00:34:43,791 Votre ami Juan Pablo Roque 572 00:34:43,875 --> 00:34:47,750 travaille pour nous depuis un an. 573 00:34:48,916 --> 00:34:50,666 -Pour le même prix. -[René rit] 574 00:34:51,083 --> 00:34:52,250 Maintenant, je comprends. 575 00:34:52,333 --> 00:34:53,458 [Agent du FBI] Vous obtenez quoi ? 576 00:34:53,541 --> 00:34:54,750 Son style de vie. 577 00:34:57,583 --> 00:34:59,375 [Viamonte en anglais] J'aurai besoin de toi demain. 578 00:34:59,458 --> 00:35:01,125 [René] Pour une opération spéciale ? 579 00:35:01,708 --> 00:35:03,166 [Viamonte] Toutes les opérations sont spéciales. 580 00:35:04,083 --> 00:35:05,666 Vous atterrissez encore au Honduras ? 581 00:35:06,666 --> 00:35:07,833 Et puis à Nassau. 582 00:35:08,250 --> 00:35:10,250 L'argent est bon, mais c'est trop risqué pour moi. 583 00:35:11,958 --> 00:35:13,583 Vous avez d'autres offres ? 584 00:35:14,333 --> 00:35:18,583 Ramón Saul Sánchez m'a contacté. Movimiento Democracia a besoin de bons pilotes. 585 00:35:18,666 --> 00:35:19,833 Ramoncito ? 586 00:35:19,916 --> 00:35:21,708 [en espagnol] Ne sois pas un enculé. 587 00:35:23,125 --> 00:35:25,250 [en anglais] Je te l'ai dit, mec. Je travaille pour la libération de Cuba. 588 00:35:25,625 --> 00:35:27,250 Et j'essaie de le financer. 589 00:35:27,333 --> 00:35:28,208 Avec l'argent de la drogue. 590 00:35:29,166 --> 00:35:30,375 Je prends l'argent là où je peux le trouver. 591 00:35:31,666 --> 00:35:32,875 [René] Des Colombiens. 592 00:35:32,958 --> 00:35:35,416 [Viamonte] Comment pensez-vous autrement Je peux vous payer 175 par semaine ? 593 00:35:36,958 --> 00:35:38,583 [Viamonte] Puis-je compter sur vous demain ? 594 00:35:41,000 --> 00:35:41,833 Non. 595 00:35:47,125 --> 00:35:48,416 [les pneus crissent] 596 00:35:50,250 --> 00:35:51,958 -[agent 1] Sortez ! -[agent 2] Vérifiez à l'arrière. 597 00:35:52,041 --> 00:35:53,625 [sirènes] 598 00:35:53,708 --> 00:35:54,708 [agent] Faites demi-tour. 599 00:36:00,625 --> 00:36:02,625 [les menottes cliquent et attachent] 600 00:36:13,958 --> 00:36:16,583 [en espagnol] Dites-moi que vous en êtes sûr. Vous avez pris votre décision. 601 00:36:16,666 --> 00:36:18,000 Je ne suis pas un rat. 602 00:36:19,166 --> 00:36:23,750 Qui a dit de travailler pour le FBI est-ce qu'être un rat ? 603 00:36:23,833 --> 00:36:26,000 Au moins, ça paie bien. 604 00:36:26,333 --> 00:36:30,333 Je n'ai pas sacrifié ma vie à Cuba pour gagner de l'argent ici. 605 00:36:31,208 --> 00:36:32,625 La vie là-bas est un désastre. 606 00:36:32,708 --> 00:36:34,000 Pas de gaz. 607 00:36:34,625 --> 00:36:37,416 Huit heures d'électricité par jour. 608 00:36:37,500 --> 00:36:38,708 Pas de médicaments. 609 00:36:38,791 --> 00:36:41,166 Pas de nourriture. Les gens meurent de faim. 610 00:36:41,250 --> 00:36:42,833 Laissez-moi vous poser une question. 611 00:36:43,416 --> 00:36:46,125 Savoir combien Movimiento Democracia accusations 612 00:36:46,208 --> 00:36:48,250 amener des gens de Cuba en Floride ? 613 00:36:48,333 --> 00:36:49,625 Beaucoup. 614 00:36:50,666 --> 00:36:52,416 Mais c'est pour une bonne cause. 615 00:36:57,916 --> 00:36:58,875 Mon travail... 616 00:36:59,833 --> 00:37:00,916 c'est sauver des vies. 617 00:37:02,916 --> 00:37:04,541 [Roque en anglais] Qui sera là ? 618 00:37:05,541 --> 00:37:06,375 [Roque] D'accord. 619 00:37:09,166 --> 00:37:10,041 Non, je peux y aller. 620 00:37:11,583 --> 00:37:13,250 Est-ce que c'est bon pour toi demain ? 621 00:37:15,208 --> 00:37:16,041 Comment ça va ? 622 00:37:16,125 --> 00:37:19,916 J'ai presque fini avec la liste des invités pour la réception. 623 00:37:21,875 --> 00:37:26,125 [soupir] Sinon, j'ai de bonnes nouvelles. Tu veux savoir ce que c'est ? 624 00:37:29,250 --> 00:37:30,083 Bien sûr que oui. 625 00:37:30,166 --> 00:37:33,166 Luis Alexander va nous laisser utiliser le manoir Alexandre. 626 00:37:35,416 --> 00:37:37,500 Le manoir Alexander dans le sud de Miami ! 627 00:37:37,583 --> 00:37:40,833 Je sais ! C'est une très bonne nouvelle. -[Ana] Oui ! 628 00:37:40,916 --> 00:37:42,541 Et Jorge Mas Canosa sera là. 629 00:37:42,625 --> 00:37:44,000 Je ne l'ai jamais rencontré. 630 00:37:45,791 --> 00:37:48,625 Ils disent ça va être le mariage de la décennie. 631 00:37:58,958 --> 00:38:00,458 [Ana] Puis-je vous poser une question ? 632 00:38:01,208 --> 00:38:02,125 Bien sûr que vous pouvez. 633 00:38:02,750 --> 00:38:04,375 Pourquoi as-tu un téléphone portable ? 634 00:38:04,708 --> 00:38:06,416 Je ne connais personne d'autre qui en possède un. 635 00:38:06,500 --> 00:38:08,375 Les maris de mes amis  sont satisfaits des téléavertisseurs. 636 00:38:08,458 --> 00:38:10,458 -C'est utile. -Hmm ? 637 00:38:11,166 --> 00:38:13,708 Vous pouvez me joindre quand vous le souhaitez et je peux t'appeler-- 638 00:38:13,791 --> 00:38:17,958 Je sais comment fonctionnent les téléphones portables. J'ai compris. C'est très cher. 639 00:38:18,041 --> 00:38:20,375 -Sans parler du contrat. -C'est utile. 640 00:38:22,708 --> 00:38:25,791 Vous savez, Je suis conscient du coût des choses. 641 00:38:26,333 --> 00:38:31,291 -[Ana] Vous avez une nouvelle Rolex. -Ouais, je le fais. C'est une Rolex Submariner-- 642 00:38:31,375 --> 00:38:33,708 Argent avec un cadran bleu. 643 00:38:34,916 --> 00:38:36,875 Vous êtes très observateur. 644 00:38:37,041 --> 00:38:39,791 Cela coûte au moins 8 000 $. 645 00:38:39,875 --> 00:38:42,291 -Vous n'êtes pas loin. -Vous l'avez acheté sans me le dire. 646 00:38:42,875 --> 00:38:44,875 Je ne vous dis pas tout. 647 00:38:59,708 --> 00:39:01,458 D'où vient l'argent ? 648 00:39:04,083 --> 00:39:07,750 Je sais qu'il y a moins de balseros depuis le traité avec Cuba-- 649 00:39:07,833 --> 00:39:09,250 Beaucoup moins, oui. 650 00:39:09,333 --> 00:39:10,416 Moins de sorties. 651 00:39:10,500 --> 00:39:12,500 Les Hermanos sont allés de 2000 par an à 200-- 652 00:39:12,583 --> 00:39:14,916 et vos dons à des organisations qui les aident. 653 00:39:15,000 --> 00:39:18,750 -Vous avez raison à 100 % ! -Je sais ! C'est pourquoi je demande... 654 00:39:19,250 --> 00:39:20,750 Où trouvez-vous votre argent ? 655 00:39:22,666 --> 00:39:24,500 Et je veux une réponse directe. 656 00:39:26,208 --> 00:39:27,916 Je vous l'ai déjà dit. 657 00:39:28,000 --> 00:39:30,375 J'ai signé un contrat pour une autobiographie. 658 00:39:30,916 --> 00:39:34,583 Excusez-moi. Celui que vous avez écrit pendant six mois ? Une heure par jour maximum ? 659 00:39:34,666 --> 00:39:36,250 -Oui, c'est celui-là. -Vraiment ? 660 00:39:36,333 --> 00:39:39,000 C'est des conneries ! De qui tu te moques ? 661 00:39:39,083 --> 00:39:41,500 Je n'ai jamais entendu parler de quelqu'un qui gagne de l'argent de l'écriture. 662 00:39:41,583 --> 00:39:43,458 Sauf que tu es une star de cinéma et tu fais une biographie-- 663 00:39:43,541 --> 00:39:46,000 Eh bien, je le suis. Je suis une star, mon amour. 664 00:39:46,416 --> 00:39:47,375 Vous épousez une star. 665 00:39:48,416 --> 00:39:50,500 Et le livre que j'écris pendant six mois 666 00:39:50,583 --> 00:39:52,583 -une heure par jour, ça va être de la dynamite... -[Ana] Tu mens. 667 00:39:52,666 --> 00:39:55,250 parce que je vais tout dire sur le moral bas de l'aviation cubaine-- 668 00:39:55,333 --> 00:39:58,541 La seule façon dont vous disposez ce genre d'argent sert à la drogue. 669 00:40:00,166 --> 00:40:01,708 Alors je veux savoir. 670 00:40:02,500 --> 00:40:04,250 Qu'est-ce que c'est ? Cocaïne ? 671 00:40:06,750 --> 00:40:08,125 [le verre tinte sur la table] 672 00:40:09,625 --> 00:40:11,375 Voulez-vous que je vous quitte ? 673 00:40:13,375 --> 00:40:14,375 En ce moment ? 674 00:40:16,291 --> 00:40:17,125 Répondez ! 675 00:40:19,041 --> 00:40:21,333 Savez-vous combien coûte cette chaîne en or ? 676 00:40:23,250 --> 00:40:27,666 Je n'ai pas fui Cuba pour être un perdant à Miami, Ana. 677 00:40:28,666 --> 00:40:32,333 Je porte un costume à 2 000 $. Est-ce que ça vous dérange ? 678 00:40:35,083 --> 00:40:36,958 [sévèrement] Est-ce que ça vous dérange ? 679 00:40:38,375 --> 00:40:40,208 Je ne suis pas impliqué dans la drogue. 680 00:40:44,041 --> 00:40:46,625 [chuchotant] Mais tu ne sais pas tout à propos de moi. 681 00:40:50,333 --> 00:40:52,625 Et c'est mieux pour vous ainsi. 682 00:40:58,041 --> 00:41:00,166 [René en espagnol] Voici Charlie 4-0-4-7. 683 00:41:00,541 --> 00:41:03,666 C'est Charlie 4-0-4-7. Blue Shark, vous copiez ? 684 00:41:03,750 --> 00:41:05,875 Voici Blue Shark, copie. 685 00:41:05,958 --> 00:41:08,250 [René] Volant le long du 24e parallèle, 82W. 686 00:41:08,708 --> 00:41:09,958 La mer est claire. 687 00:41:11,083 --> 00:41:12,708 Je le répète : la mer est claire. 688 00:41:15,916 --> 00:41:18,416 Pas de Garde côtière. C'est parti ! 689 00:41:20,875 --> 00:41:21,750 Chino ! 690 00:41:21,833 --> 00:41:23,833 [régime moteur] 691 00:41:31,666 --> 00:41:38,666 -[coups de feu] -[les baigneurs crient] 692 00:41:39,416 --> 00:41:44,250 -[sonnerie d'alarme] -[le tir se rapproche] 693 00:41:44,333 --> 00:41:51,333 -[les gens crient] -[coups de feu] 694 00:41:53,000 --> 00:41:55,500 [Une musique sinistre joue et disparaît] 695 00:42:00,958 --> 00:42:01,791 [René soupire] 696 00:42:02,291 --> 00:42:03,708 De retour de mission ? 697 00:42:04,291 --> 00:42:06,166 Vous n'avez pas vos propres sources ? 698 00:42:06,250 --> 00:42:08,500 Ils disent que l'opération a été un succès. 699 00:42:09,666 --> 00:42:11,291 Aucune victime. Mais dommage. 700 00:42:11,375 --> 00:42:13,333 -Mauvais ? -Assez mauvais. 701 00:42:14,125 --> 00:42:17,166 Les Cubains ne le crieront pas sur les toits 702 00:42:17,250 --> 00:42:18,625 comme vous pouvez l'imaginer. 703 00:42:19,500 --> 00:42:22,250 Le Movimiento peut être fier. Pas moi. 704 00:42:24,291 --> 00:42:26,833 Pourquoi, si ce n'est pas indiscret ? 705 00:42:26,916 --> 00:42:30,416 Je n'ai pas rejoint la résistance pour encourager les terroristes. 706 00:42:30,958 --> 00:42:32,625 Juste pour sauver les chevrons. 707 00:42:34,208 --> 00:42:35,125 Une bière ? 708 00:42:35,208 --> 00:42:37,500 [Basulto murmure indistinctement] 709 00:42:40,500 --> 00:42:41,875 [Basulto gémit] 710 00:42:43,083 --> 00:42:44,625 Pourquoi voulais-tu me voir ? 711 00:42:45,000 --> 00:42:46,541 J'ai eu des nouvelles d'Olga. 712 00:42:47,208 --> 00:42:48,125 Merde ! 713 00:42:48,625 --> 00:42:50,750 Elle répond enfin ? 714 00:42:51,375 --> 00:42:52,208 Oui. 715 00:42:54,000 --> 00:42:55,625 Toute sa vie se déroule à Cuba. 716 00:42:56,208 --> 00:42:57,416 Sa carrière, 717 00:42:57,916 --> 00:42:59,666 ses amis, sa famille. 718 00:43:00,666 --> 00:43:03,875 -Ça doit être dur pour elle. -Ouais. 719 00:43:04,916 --> 00:43:06,500 [s'éclaircit la gorge] Mais... 720 00:43:07,000 --> 00:43:08,583 elle a pris une décision. 721 00:43:08,958 --> 00:43:09,791 Vraiment ? 722 00:43:11,166 --> 00:43:12,833 Elle viendra vivre avec moi. 723 00:43:14,791 --> 00:43:16,000 D'accord, mais... 724 00:43:16,583 --> 00:43:19,333 C'est beaucoup plus facile à dire qu'à faire. 725 00:43:19,416 --> 00:43:20,916 Je suis citoyen américain. 726 00:43:21,000 --> 00:43:21,833 Et ? 727 00:43:22,291 --> 00:43:24,791 La nouvelle loi donne la priorité aux citoyens américains. 728 00:43:24,875 --> 00:43:26,375 Ce n'est pas si simple. 729 00:43:27,041 --> 00:43:28,333 Il y a des quotas, 730 00:43:28,708 --> 00:43:31,291 listes d'attente, bureaucratie. 731 00:43:31,375 --> 00:43:33,166 C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide. 732 00:43:37,750 --> 00:43:39,583 Vous avez des relations à Washington. 733 00:43:39,666 --> 00:43:41,875 A-t-elle un visa de sortie cubain ? 734 00:43:42,500 --> 00:43:43,375 Non. 735 00:43:43,625 --> 00:43:48,250 Inutile de tirer des ficelles s'ils ne la laissent pas partir. 736 00:43:49,333 --> 00:43:50,375 [applaudissements] 737 00:43:50,458 --> 00:43:54,958 [klaxons] 738 00:43:55,041 --> 00:43:57,041 [les gens applaudissent] 739 00:44:07,000 --> 00:44:08,333 [clic des caméras] 740 00:44:08,416 --> 00:44:11,208 [les acclamations et les applaudissements deviennent plus forts] 741 00:44:18,166 --> 00:44:19,958 [journaliste parlant en espagnol] 742 00:44:20,041 --> 00:44:21,000 [sifflement] 743 00:44:24,833 --> 00:44:28,416 [prêtre en espagnol] Bénis et sanctifie, Seigneur, 744 00:44:28,500 --> 00:44:33,000 l'amour qui unit Juan Pablo et Ana Margarita. 745 00:44:34,208 --> 00:44:35,041 [Ana s'éclaircit la gorge] 746 00:44:35,833 --> 00:44:38,666 -[Ana rit] -[sifflets du public] 747 00:44:40,041 --> 00:44:42,083 [soupir] Juan Pablo, 748 00:44:42,541 --> 00:44:44,416 cette bague est un symbole 749 00:44:44,500 --> 00:44:47,250 de mon amour et de ma fidélité. 750 00:44:48,333 --> 00:44:51,250 Au nom du Père, le Fils et le Saint-Esprit. 751 00:44:52,000 --> 00:44:54,333 -Puis-je ? -[prêtre] Vous pouvez embrasser la mariée. 752 00:44:54,416 --> 00:44:59,083 [orgue jouant la marche nuptiale] 753 00:44:59,166 --> 00:45:03,291 [acclamations et applaudissements] 754 00:45:08,541 --> 00:45:10,208 [les femmes applaudissent plus fort] 755 00:45:10,291 --> 00:45:12,291 [les cloches de l'église sonnent] 756 00:45:12,375 --> 00:45:14,375 [clic des caméras] 757 00:45:19,208 --> 00:45:22,791 [klaxons] 758 00:45:41,958 --> 00:45:44,541 [Musique latine jouée] 759 00:45:44,625 --> 00:45:47,041 [enfants jouant] 760 00:45:47,125 --> 00:45:50,125 [bavardage] 761 00:45:54,708 --> 00:45:57,708 -[les verres tintent] -[acclamations] 762 00:45:58,708 --> 00:46:02,000 [en espagnol] Viens, J'aimerais vous présenter quelqu'un. 763 00:46:03,958 --> 00:46:06,291 [le bruit de la fête est faible en arrière-plan] 764 00:46:14,916 --> 00:46:18,333 Juan Pablo, C'est un honneur pour moi de vous présenter 765 00:46:18,416 --> 00:46:21,958 au Président de la CANF, Jorge Mas Canosa. 766 00:46:22,041 --> 00:46:26,541 Cet homme nous dirigera vers un Cuba libre et démocratique. 767 00:46:26,625 --> 00:46:28,708 C'est un honneur de vous accueillir ici. 768 00:46:29,916 --> 00:46:32,791 Une promesse de réussite pour notre mariage. 769 00:46:32,875 --> 00:46:36,000 Mon ami, Basulto, dit tu es notre meilleur pilote. 770 00:46:36,500 --> 00:46:38,000 Disponible à toute heure. 771 00:46:38,083 --> 00:46:40,166 Monsieur, avec tout le respect que je vous dois, 772 00:46:41,125 --> 00:46:42,208 à partir de maintenant, 773 00:46:42,583 --> 00:46:44,708 vous devrez vérifier auprès de ma femme à propos de ça. 774 00:46:44,791 --> 00:46:46,500 [tous riant] 775 00:46:46,833 --> 00:46:47,666 [porte grinçant] 776 00:46:57,333 --> 00:46:58,458 Félicitations. 777 00:46:58,541 --> 00:47:01,208 -Merci. -Merci d'être venu. 778 00:47:06,333 --> 00:47:08,333 [Roque s'éclaircit la gorge] 779 00:47:10,041 --> 00:47:14,833 [trompette jouant de la musique latine] 780 00:47:17,166 --> 00:47:19,708 -Il est très beau. -Merci. 781 00:47:19,791 --> 00:47:24,041 [la conversation passe en arrière-plan] 782 00:47:24,125 --> 00:47:30,208 [Des voix espagnoles émouvantes rejoignent la musique] 783 00:47:30,291 --> 00:47:31,625 Voici le marié. 784 00:47:38,500 --> 00:47:42,500 [acclamant et criant] 785 00:48:00,500 --> 00:48:02,166 [en russe] Je suis très heureux pour vous. 786 00:48:03,791 --> 00:48:05,833 Si seulement ma femme était là. 787 00:48:07,541 --> 00:48:09,208 Elle viendra, croyez-moi. 788 00:48:10,666 --> 00:48:12,666 [rires de fond] 789 00:48:13,458 --> 00:48:15,208 Une foule formidable. 790 00:48:17,416 --> 00:48:19,916 Jorge Mas Canosa, rien de moins ! 791 00:48:21,583 --> 00:48:24,083 Il sort rarement en public. 792 00:48:24,500 --> 00:48:27,208 C'est un honneur. 793 00:48:28,208 --> 00:48:30,375 Il voulait une photo avec nous. 794 00:48:30,458 --> 00:48:33,333 [rires] Il a même appelé la presse. 795 00:48:33,416 --> 00:48:38,208 [musique salsa en cours] 796 00:48:40,625 --> 00:48:42,208 [riant] 797 00:48:49,916 --> 00:48:50,958 [les femmes rient] 798 00:48:56,291 --> 00:48:57,708 [indistinct en espagnol] 799 00:49:20,125 --> 00:49:21,541 [indistinct en espagnol] 800 00:49:40,500 --> 00:49:41,541 [en anglais] Allez ! 801 00:49:42,791 --> 00:49:43,625 [gémissements] 802 00:50:06,000 --> 00:50:08,000 [Ana soupire] 803 00:50:10,166 --> 00:50:11,833 [vagues s'écrasant au loin] 804 00:50:11,916 --> 00:50:13,916 -[Roque] Ana. -[Ana] Oh, mon Dieu. 805 00:50:16,708 --> 00:50:20,250 -[meule] -[forts éclaboussures] 806 00:50:33,333 --> 00:50:34,916 [en espagnol] Vous avez le document manquant ? 807 00:50:35,375 --> 00:50:36,791 Il est arrivé ce matin. 808 00:50:36,875 --> 00:50:39,875 Ce matin ! Je l'ai demandé il y a 3 semaines. 809 00:50:39,958 --> 00:50:43,500 Vous pouvez désormais officiellement quitter la tannerie. 810 00:50:43,916 --> 00:50:46,416 Prenez-vous la bonne décision ? 811 00:50:46,875 --> 00:50:48,250 Oui, je le suis. 812 00:50:48,333 --> 00:50:51,583 Nous avons besoin de vous. Et je sais que vous aimez votre travail. 813 00:50:52,458 --> 00:50:55,791 Que ferez-vous à Miami ? Recommencer à zéro ? 814 00:50:55,875 --> 00:50:59,208 Ma fille a besoin d'un père. Je te l'ai dit. 815 00:50:59,291 --> 00:51:01,875 [homme] Oui, mais ce père ? Un traître. 816 00:51:01,958 --> 00:51:03,083 Elle n'en a qu'un. 817 00:51:03,166 --> 00:51:04,291 Alors, 818 00:51:04,750 --> 00:51:06,625 vous vous sacrifiez. 819 00:51:07,208 --> 00:51:10,541 C'est une façon de voir les choses. Merci, Luis. 820 00:51:10,625 --> 00:51:13,625 [les enfants parlent] 821 00:51:24,958 --> 00:51:27,375 -Yanicé Rodríguez. -Ici. 822 00:51:30,083 --> 00:51:31,791 Caridad de la Nuez. 823 00:51:33,666 --> 00:51:34,750 Pas ici ? 824 00:51:35,333 --> 00:51:37,166 Olga Salanueva. 825 00:51:39,416 --> 00:51:41,000 Vous allez à ce bureau. 826 00:51:42,125 --> 00:51:43,333 Vous venez ici. 827 00:51:44,500 --> 00:51:46,083 -Tu y vas. -Bonjour. 828 00:51:46,958 --> 00:51:51,083 Camarade, j'ai apporté le document vous avez demandé la dernière fois. 829 00:51:52,250 --> 00:51:53,833 Et ma fille, comme vous l'avez demandé. 830 00:51:54,291 --> 00:51:57,083 Merci. Cela aidera votre cas. 831 00:51:58,625 --> 00:52:00,166 Mais ce n'est pas la bonne. 832 00:52:00,708 --> 00:52:01,541 Quoi ? 833 00:52:01,708 --> 00:52:04,458 J'en ai besoin du ministère de l'Industrie légère. 834 00:52:04,541 --> 00:52:06,458 -Vous l'avez maintenant. -Non. 835 00:52:06,541 --> 00:52:08,875 Ceci vient de la Direction des Tanneries. 836 00:52:09,833 --> 00:52:12,958 Mais le Directoire fait partie du ministère. 837 00:52:13,041 --> 00:52:14,583 Peut-être, mais c'est différent. 838 00:52:14,666 --> 00:52:17,083 -J'ai besoin de-- -Personne ne me croira jamais. 839 00:52:17,166 --> 00:52:18,416 Puis-je terminer ? 840 00:52:18,708 --> 00:52:20,416 [soupir] Je suis désolé. 841 00:52:21,166 --> 00:52:24,791 J'ai besoin d'une dérogation du ministère vous libérer de votre contrat 842 00:52:24,875 --> 00:52:27,375 et déclarant que vous n'avez aucune dette avec l'État. 843 00:52:27,458 --> 00:52:28,875 Je n'ai aucune dette. 844 00:52:29,375 --> 00:52:31,875 Le document sera donc facile à obtenir. 845 00:52:31,958 --> 00:52:36,750 [le téléphone sonne] 846 00:52:39,166 --> 00:52:40,000 Oui ? 847 00:52:40,083 --> 00:52:44,041 J'avais hâte de vous annoncer la bonne nouvelle. 848 00:52:44,125 --> 00:52:45,500 J'ai trouvé un travail. 849 00:52:46,000 --> 00:52:48,583 Pour une compagnie aérienne cargo, Arrow Air. 850 00:52:49,125 --> 00:52:51,958 Nous pouvons nous en sortir jusqu'à ce que vous trouviez un emploi. 851 00:52:52,041 --> 00:52:55,416 Et si je réussis mon examen d'ingénieur, vous n'aurez même pas besoin de travailler. 852 00:52:56,500 --> 00:52:58,208 [René] Tu n'es pas content ? 853 00:52:58,791 --> 00:53:02,375 [soupir] Écoute, René... Je suis allé au ministère hier. 854 00:53:02,583 --> 00:53:04,583 Ça ne s'est pas bien passé. 855 00:53:05,083 --> 00:53:06,416 [porte grinçant] 856 00:53:06,500 --> 00:53:07,958 C'est ton père. 857 00:53:08,750 --> 00:53:11,791 Laissez-moi tranquille. 858 00:53:13,875 --> 00:53:14,916 Un autre retard ? 859 00:53:15,000 --> 00:53:16,416 [Olga] Encore pire ! 860 00:53:16,916 --> 00:53:19,791 J'avais tous les documents 861 00:53:19,875 --> 00:53:22,416 mais ils en ont inventé un nouveau. 862 00:53:23,333 --> 00:53:24,416 Je suis tellement découragé. 863 00:53:24,500 --> 00:53:26,875 S'il vous plaît. Pas maintenant. 864 00:53:26,958 --> 00:53:29,166 Nous nous rapprochons si près. 865 00:53:29,333 --> 00:53:31,000 Vous connaissez le vrai problème. 866 00:53:31,083 --> 00:53:33,250 Le problème, c'est vous. 867 00:53:33,333 --> 00:53:37,083 Pas les documents. C'est toi. [soupir] 868 00:53:37,500 --> 00:53:40,458 Ils ne me laisseront jamais quitter ce pays. 869 00:54:01,333 --> 00:54:02,166 [la porte s'ouvre en grinçant] 870 00:54:03,958 --> 00:54:07,958 [musique menaçante jouant doucement] 871 00:55:23,708 --> 00:55:24,625 [homme en espagnol] Comment t'appelles-tu ? 872 00:55:25,000 --> 00:55:26,541 Manuel Viramontez. 873 00:55:26,625 --> 00:55:27,750 Vos parents ? 874 00:55:27,833 --> 00:55:29,833 Pedro Viramontez et Rosalina Carrea. 875 00:55:30,125 --> 00:55:31,500 Lieu et date de naissance ? 876 00:55:31,958 --> 00:55:35,916 Comté de Cameron, Texas. 26 janvier 1967. 877 00:55:36,250 --> 00:55:39,791 Mes parents sont retournés à Porto Rico en 1970. D'où ils viennent. 878 00:55:39,875 --> 00:55:42,166 Je suis citoyen américain. 879 00:55:42,916 --> 00:55:44,708 [officier] Votre numéro de sécurité sociale ? 880 00:55:44,833 --> 00:55:47,708 [en anglais] 584-56-5846. 881 00:55:49,041 --> 00:55:50,750 [officier en espagnol] Votre adresse à Porto Rico ? 882 00:55:51,166 --> 00:55:53,958 Bâtiment Darlington sur l'avenue Boriqueña, 883 00:55:54,041 --> 00:55:57,708 00925, Appartement 6C, Rio Piedras. 884 00:55:58,333 --> 00:55:59,875 [officier] Numéro de téléphone ? 885 00:56:00,083 --> 00:56:02,166 658-1117. 886 00:56:02,833 --> 00:56:04,000 [officier] Le bâtiment ? 887 00:56:04,333 --> 00:56:07,291 Un bâtiment blanc de onze étages. [inspire] 888 00:56:07,375 --> 00:56:09,541 Au premier étage il y a une station de salsa, 889 00:56:09,625 --> 00:56:10,833 Radio Voz... 890 00:56:10,916 --> 00:56:15,500 Très bien, lieutenant Hernandez. Depuis combien de temps êtes-vous avec nous ? 891 00:56:15,583 --> 00:56:18,541 Six mois... à étudier mon rôle. 892 00:56:18,625 --> 00:56:19,583 Comme un acteur. 893 00:56:19,666 --> 00:56:22,416 -Mieux que de nombreux acteurs. -[tous rient] 894 00:56:24,166 --> 00:56:25,791 Je vois ici 895 00:56:26,291 --> 00:56:29,416 que vous avez rejoint un club de location de vidéos. 896 00:56:29,500 --> 00:56:32,833 Deux portes vitrées. Il fallait frapper pour entrer. 897 00:56:32,916 --> 00:56:34,708 3 $ le film. 898 00:56:35,416 --> 00:56:37,916 Eh bien, merci. Vous êtes renvoyé. 899 00:56:38,000 --> 00:56:38,875 Monsieur... 900 00:56:41,958 --> 00:56:42,791 Et alors ? 901 00:56:43,250 --> 00:56:46,458 Son accent portoricain est parfait. 902 00:56:48,750 --> 00:56:51,916 Je pense qu'il est prêt à déménager à Miami. 903 00:56:52,291 --> 00:56:53,583 Pour exécuter le réseau Wasp. 904 00:56:53,833 --> 00:56:57,833 [Musique latine jouée] 905 00:57:00,250 --> 00:57:02,416 -[serveur] S'il vous plaît. -Merci. 906 00:57:03,250 --> 00:57:04,083 Merci. 907 00:57:06,208 --> 00:57:07,083 Portons un toast. 908 00:57:07,166 --> 00:57:08,416 À quoi ? 909 00:57:09,000 --> 00:57:10,416 [Hernández] Tout d'abord, nous portons un toast. 910 00:57:14,250 --> 00:57:15,333 Écoutez Adriana, 911 00:57:16,583 --> 00:57:19,916 ma thèse en relations internationales a été approuvé. 912 00:57:20,708 --> 00:57:22,666 Alors plus de problèmes d'argent ? 913 00:57:23,083 --> 00:57:24,625 Plus de problèmes d'argent. 914 00:57:25,625 --> 00:57:27,083 L'université paie les déplacements. 915 00:57:28,333 --> 00:57:29,458 Votre voyage ? 916 00:57:29,541 --> 00:57:30,625 Je m'en vais. 917 00:57:31,625 --> 00:57:32,875 Depuis plusieurs mois. 918 00:57:33,416 --> 00:57:34,333 Mais... 919 00:57:39,625 --> 00:57:41,250 nous avons dit que nous aurions un enfant. 920 00:57:41,666 --> 00:57:42,833 [Hernández] Nous le ferons. 921 00:57:44,666 --> 00:57:46,250 Quand je reviendrai. 922 00:57:46,541 --> 00:57:47,833 Quand tu reviendras. 923 00:57:49,166 --> 00:57:50,000 Bien sûr. 924 00:57:51,500 --> 00:57:55,583 [femme qui pleure] 925 00:58:00,666 --> 00:58:06,666 [les pleurs deviennent plus forts] 926 00:58:08,791 --> 00:58:10,208 [reniflant] 927 00:58:13,166 --> 00:58:14,041 [soupir] 928 00:58:15,916 --> 00:58:17,625 [Adriana] Je ne veux pas te faire de mal. 929 00:58:17,958 --> 00:58:19,958 -[Adriana] J'espérais-- -Pour quoi ? 930 00:58:20,833 --> 00:58:22,708 Tu finirais tes études ici, 931 00:58:23,500 --> 00:58:26,041 devenir diplomate, comme tu l'as toujours dit. 932 00:58:26,125 --> 00:58:27,583 Je vais le faire. 933 00:58:27,666 --> 00:58:28,500 Non. 934 00:58:28,708 --> 00:58:29,625 Vous partez. 935 00:58:37,791 --> 00:58:38,916 [reniflant] 936 00:58:40,416 --> 00:58:41,333 Adriana, 937 00:58:43,291 --> 00:58:45,958 ce que je te dis ne doit pas quitter cette pièce. 938 00:58:46,375 --> 00:58:50,083 Pour l'amour de notre amour, il ne doit jamais quitter cette pièce. 939 00:58:51,666 --> 00:58:53,000 Vous avez ma parole. 940 00:58:53,541 --> 00:58:56,875 Groupes anticastristes à Miami 941 00:58:56,958 --> 00:58:59,166 veulent étouffer l'économie cubaine. 942 00:58:59,916 --> 00:59:04,125 C'est pourquoi ils attaquent notre industrie touristique. 943 00:59:05,125 --> 00:59:08,583 Ils veulent que le monde pense Cuba est dangereux. 944 00:59:10,208 --> 00:59:14,041 La seule façon de les arrêter est de s'infiltrer 945 00:59:15,208 --> 00:59:17,833 leurs organisations en Floride. 946 00:59:19,041 --> 00:59:20,750 Et découvrez ce qu'ils prévoient. 947 00:59:21,875 --> 00:59:23,833 [Hernández] Nous l'avons déjà fait des hommes sur le terrain. 948 00:59:24,458 --> 00:59:26,666 Ils attendent d'être coordonnés. 949 00:59:35,000 --> 00:59:35,833 Ils m'ont demandé 950 00:59:37,791 --> 00:59:39,625 pour gérer ce réseau. 951 00:59:41,041 --> 00:59:42,250 Et j'ai dit oui. 952 00:59:44,833 --> 00:59:46,250 Le réseau Wasp. 953 00:59:48,541 --> 00:59:52,541 [Lecture de "Wipe Out"] 954 01:00:10,291 --> 01:00:14,083 [narrateur en anglais] René González arrive le 8 décembre 1990. 955 01:00:14,166 --> 01:00:17,583 Manuel Viramontez en décembre 1991, 956 01:00:17,666 --> 01:00:21,375 et Juan Pablo Roque en février 1992. 957 01:00:21,458 --> 01:00:24,958 Les autres agents arrivent tout au long de l'année 1992. 958 01:00:25,583 --> 01:00:28,500 D'abord Linda et Nilo Hernández. 959 01:00:28,583 --> 01:00:32,875 Leur couverture : gérer une entreprise d'instruments médicaux Entreprise d'exportation à Cuba. 960 01:00:32,958 --> 01:00:38,000 Leur mission : infiltrer Alpha 66, le groupe terroriste le plus agressif. 961 01:00:38,083 --> 01:00:39,208 Un, deux, trois... 962 01:00:39,291 --> 01:00:44,125 Antonio Guerrero déménage à Key West, la base des radios anticastristes. 963 01:00:44,208 --> 01:00:47,125 Il débute comme professeur de salsa 964 01:00:47,916 --> 01:00:52,666 puis est embauché comme opérateur de tour à l'aéroport militaire de Boca Chica. 965 01:00:54,500 --> 01:00:57,583 Ramón Labanino Salazar, ceinture noire de karaté, 966 01:00:57,666 --> 01:01:01,041 simule sa défection et rejoint le réseau à Tampa 967 01:01:01,833 --> 01:01:05,500 où sa mission est de garder un œil sur Luis Posada Carriles 968 01:01:05,583 --> 01:01:09,458 l'un des personnages les plus néfastes du terrorisme anticastriste. 969 01:01:12,250 --> 01:01:13,958 Après quatre mois de préparation, 970 01:01:14,041 --> 01:01:17,833 agents de la sécurité de l'État Amarylis Silverio et Joseph Santos 971 01:01:17,916 --> 01:01:21,791 surfer sur la troisième vague d'émigration pour entrer aux États-Unis. 972 01:01:23,333 --> 01:01:26,458 Amarylis trouve rapidement un travail en tant que réceptionniste. 973 01:01:26,541 --> 01:01:27,375 Puis-je vous aider ? 974 01:01:27,458 --> 01:01:30,250 Alors que Joseph doit se débrouiller avec des petits boulots. 975 01:01:30,333 --> 01:01:32,083 D'autres continuent à arriver. 976 01:01:32,166 --> 01:01:36,541 À la fin de 1992, le réseau Wasp est pleinement opérationnel. 977 01:01:41,791 --> 01:01:44,458 Les agents n'ont aucun contact l'un avec l'autre. 978 01:01:45,000 --> 01:01:49,625 Uniquement Labanino, González et Villareal sont responsables de la collecte des informations 979 01:01:49,708 --> 01:01:52,041 et le transmettre à Manuel Viramontez. 980 01:01:55,375 --> 01:01:58,583 Chaque agent communique via pager avec son supérieur. 981 01:01:59,041 --> 01:02:00,375 [bips du téléavertisseur] 982 01:02:00,458 --> 01:02:03,333 Toutes les deux semaines, l'agent reçoit un message 983 01:02:03,416 --> 01:02:06,708 indiquant un endroit à livrer les informations qu'il a collectées 984 01:02:06,791 --> 01:02:08,583 et enregistré sur une disquette. 985 01:02:10,125 --> 01:02:14,208 Manuel Viramontez rassemble les informations, puis le transmet à Cuba  986 01:02:14,291 --> 01:02:16,416 via radio à ondes courtes. 987 01:02:16,500 --> 01:02:17,958 Les fichiers trop volumineux, 988 01:02:18,041 --> 01:02:21,416 il les a codés et les a envoyés par courrier à un bon de commande boîte en Amérique Centrale 989 01:02:21,500 --> 01:02:26,125 où un diplomate cubain viendrait les chercher et les transmettre via la valise diplomatique. 990 01:02:29,083 --> 01:02:33,708 Pendant cette période, le Wasp Network a réussi à déjouer 20 attaques terroristes, 991 01:02:33,791 --> 01:02:37,500 et d'en saisir une grande quantité d'explosifs, d'armes et d'argent liquide. 992 01:02:37,583 --> 01:02:39,625 -[en espagnol] Qu'est-ce que c'est ? -[agent 2] C4 ! 993 01:02:45,333 --> 01:02:50,666 En mars 1995, les Américains d'origine cubaine Martínez Rueda et Ramírez Oro 994 01:02:50,750 --> 01:02:54,500 est entré clandestinement à Cuba par la mer pour enterrer une charge d'explosifs 995 01:02:54,583 --> 01:02:58,291 ils utiliseraient dans un Attaque de l'hôtel Melia à Varadero. 996 01:03:01,333 --> 01:03:04,916 Quelques semaines plus tard, ils sont revenus pour exécuter leur mission, 997 01:03:05,000 --> 01:03:08,750 et ont été arrêtés à l'aéroport José Martí de La Havane. 998 01:03:10,333 --> 01:03:13,083 Tous deux ont avoué avoir reçu des ordres de la CANF. 999 01:03:16,666 --> 01:03:19,875 Grâce aux informations collectées par le réseau Wasp, 1000 01:03:19,958 --> 01:03:24,333 30 terroristes ont été arrêtés, tant les émigrés cubains que les mercenaires, 1001 01:03:24,416 --> 01:03:27,000 ciblage des destinations touristiques à Cuba. 1002 01:03:41,958 --> 01:03:43,583 -[homme en espagnol] Bienvenue. -Bonjour. 1003 01:03:43,916 --> 01:03:45,166 [homme] Asseyez-vous. 1004 01:03:48,125 --> 01:03:49,000 [Olga] Merci. 1005 01:03:59,333 --> 01:04:00,208 Alors... 1006 01:04:00,708 --> 01:04:03,208 vous rejoignez votre mari à Miami. 1007 01:04:03,791 --> 01:04:06,750 Oui, mais je le fais pour ma fille. 1008 01:04:06,916 --> 01:04:08,958 Donc elle est près de son père. 1009 01:04:09,458 --> 01:04:11,916 Il est important que vous connaissiez la vérité. 1010 01:04:14,250 --> 01:04:16,541 Votre mari, René González, 1011 01:04:17,708 --> 01:04:18,833 n'est pas un traître. 1012 01:04:21,458 --> 01:04:23,458 Votre mari est un héros. 1013 01:04:23,958 --> 01:04:25,000 Un héros ? 1014 01:04:26,666 --> 01:04:29,375 Il a tout sacrifié pour notre Révolution. 1015 01:04:29,458 --> 01:04:32,708 Sa relation avec vous, avec votre fille. 1016 01:04:35,000 --> 01:04:37,083 Il est à Miami en mission. 1017 01:04:38,583 --> 01:04:41,583 Pour infiltrer les organisations terroristes 1018 01:04:41,666 --> 01:04:44,375 et prévenez-nous de leurs projets. 1019 01:04:46,916 --> 01:04:48,583 Il a contribué à sauver de nombreuses vies. 1020 01:04:50,666 --> 01:04:53,208 Maintenant que vous le rejoignez, vous devez savoir. 1021 01:04:54,541 --> 01:04:56,541 Mais le plus important... 1022 01:04:56,625 --> 01:05:00,625 [reprend son souffle] ta fille ne dois jamais le découvrir. 1023 01:05:01,041 --> 01:05:01,875 Jamais. 1024 01:05:03,291 --> 01:05:04,375 Compris ? 1025 01:05:07,958 --> 01:05:09,166 Ai-je votre parole ? 1026 01:05:10,458 --> 01:05:11,416 Oui. 1027 01:05:17,958 --> 01:05:21,250 La vérité est que j'ai fait le même choix  comme votre mari. 1028 01:05:21,333 --> 01:05:23,416 -[Olga] Mmm. -Je suis à Miami aussi. 1029 01:05:23,625 --> 01:05:26,666 Je suis en contact avec lui, et maintenant avec vous. 1030 01:05:27,541 --> 01:05:29,000 Je suis revenu pour vous le dire. 1031 01:05:31,583 --> 01:05:34,416 Il est important que vous compreniez : 1032 01:05:34,666 --> 01:05:35,666 votre sécurité, 1033 01:05:36,208 --> 01:05:37,625 à votre mari, 1034 01:05:38,083 --> 01:05:39,541 à votre fille, à la mienne, 1035 01:05:40,000 --> 01:05:41,250 la sécurité de tous 1036 01:05:42,041 --> 01:05:44,375 dépend de vous et de votre silence. 1037 01:05:46,250 --> 01:05:47,625 Vous pouvez me faire confiance. 1038 01:05:52,666 --> 01:05:56,208 [avec émotion] Mon Dieu ! Toutes ces années, j'ai l'impression que... 1039 01:05:57,041 --> 01:05:57,875 [halètement] 1040 01:05:59,125 --> 01:06:00,416 Excusez-moi. 1041 01:06:03,875 --> 01:06:05,250 Tout ça... 1042 01:06:07,375 --> 01:06:11,583 Je dois l'assimiler petit à petit, pas tout à la fois. 1043 01:06:12,166 --> 01:06:13,000 [soupir] 1044 01:06:29,416 --> 01:06:30,416 [gémissements] 1045 01:06:46,041 --> 01:06:49,500 [la porte s'ouvre et se ferme] 1046 01:06:57,666 --> 01:07:01,291 [en anglais] J'ai passé une radiographie. C'est une entorse. 1047 01:07:01,916 --> 01:07:05,750 -Un mauvais ? -Non, ils disent que ça guérira dans deux semaines. 1048 01:07:06,375 --> 01:07:07,208 Je vais bien. 1049 01:07:08,416 --> 01:07:09,250 Je me sens bien. 1050 01:07:16,750 --> 01:07:17,583 [se moque] 1051 01:07:20,666 --> 01:07:22,000 Puis-je vous demander quelque chose ? 1052 01:07:22,333 --> 01:07:24,833 -Bien sûr. -Votre placard est vide. 1053 01:07:26,208 --> 01:07:27,541 Oui. Les ouvriers la semaine dernière... 1054 01:07:27,625 --> 01:07:31,041 Juan Pablo, je ne vois pas tes yeux. Pouvez-vous enlever vos lunettes ? 1055 01:07:32,875 --> 01:07:35,416 -Mm-hmm. -Avec les ouvriers la semaine dernière, 1056 01:07:36,041 --> 01:07:40,375 tous mes vêtements étaient couverts de poussière, alors je l'ai emmené au pressing. 1057 01:07:40,791 --> 01:07:42,625 Je ne voulais pas vous déranger avec ça. 1058 01:07:43,083 --> 01:07:44,833 C'est très gentil de votre part. 1059 01:07:51,666 --> 01:07:54,458 -[soupire] -Je dois me lever tôt demain. 1060 01:07:55,000 --> 01:07:55,833 À trois heures. 1061 01:07:56,708 --> 01:07:57,583 A trois heures ? 1062 01:07:58,166 --> 01:08:00,208 Oui, je transporte un bateau jusqu'à Freeport. 1063 01:08:01,666 --> 01:08:03,208 Je serai absent pour le week-end. 1064 01:08:06,041 --> 01:08:07,916 [se moque] Vous avez un mauvais bras. 1065 01:08:08,416 --> 01:08:09,625 Tu vas quand même y aller ? 1066 01:08:10,166 --> 01:08:11,208 [Roque, doucement] Oui. 1067 01:08:13,000 --> 01:08:14,625 Et si je dois vous contacter ? 1068 01:08:14,916 --> 01:08:16,625 Je garderai mon téléphone portable allumé. 1069 01:08:40,125 --> 01:08:44,125 [des sons mystérieux jouent] 1070 01:08:45,125 --> 01:08:46,166 [Ana halète] 1071 01:08:51,458 --> 01:08:52,333 Tu te souviens ? 1072 01:08:53,958 --> 01:08:55,291 Tu es mon garde du corps. 1073 01:08:57,000 --> 01:08:57,916 [chuchotant] Oui. 1074 01:08:59,250 --> 01:09:00,583 [doucement] Votre garde du corps. 1075 01:09:02,125 --> 01:09:03,333 Comme Kevin Costner. 1076 01:09:03,416 --> 01:09:06,333 [les deux rient] 1077 01:09:06,416 --> 01:09:07,250 Regarde-moi. 1078 01:09:07,333 --> 01:09:09,666 [la musique s'intensifie] 1079 01:09:09,750 --> 01:09:11,583 Je te protégerai toujours. 1080 01:09:13,958 --> 01:09:14,875 [chuchote] Toujours. 1081 01:09:16,708 --> 01:09:22,000 [respirant fortement] 1082 01:09:42,708 --> 01:09:44,708 [les pneus crissent] 1083 01:09:48,500 --> 01:09:50,750 [en espagnol] Merde ! Toujours la star ! 1084 01:09:51,250 --> 01:09:54,666 [Hernández] Je vais t'aider ! 1085 01:09:55,916 --> 01:09:57,375 [Hernández en anglais] Hé, monsieur ! 1086 01:09:57,458 --> 01:09:59,333 [en espagnol] Comment avez-vous fait ça ? 1087 01:10:00,375 --> 01:10:01,958 Je me suis glissé sous la douche. 1088 01:10:02,875 --> 01:10:03,958 Je suis désolé. 1089 01:10:04,333 --> 01:10:05,708 Et tu ne sais pas voler ? 1090 01:10:06,458 --> 01:10:08,666 Non... pas avec un corset. 1091 01:10:09,125 --> 01:10:09,958 Hmm. 1092 01:10:12,250 --> 01:10:14,416 Nous avons dû nous réorganiser à la dernière minute. 1093 01:10:16,291 --> 01:10:19,000 [gifle dans le dos] 1094 01:10:22,541 --> 01:10:24,041 Ne manquez pas l'avion. 1095 01:10:24,125 --> 01:10:29,583 [PA en anglais] Tous les domaines  dans le terminal... 1096 01:10:30,125 --> 01:10:31,875 [en espagnol] Votre billet pour La Havane. 1097 01:10:31,958 --> 01:10:34,291 [Musique rock à tempo moyen joué] 1098 01:10:37,958 --> 01:10:41,041 [numérotation] [ligne qui sonne] 1099 01:10:41,125 --> 01:10:43,375 -[operator] Si vous souhaitez passer un appel-- -[claque le téléphone] 1100 01:10:49,625 --> 01:10:52,625 [claquement du chargeur et des tiroirs] 1101 01:10:56,125 --> 01:10:57,208 [la porte s'ouvre] 1102 01:11:00,541 --> 01:11:01,708 [Ana halète] 1103 01:11:03,000 --> 01:11:04,833 -[le téléphone atterrit avec force] -[la portière de la voiture claque] 1104 01:11:04,916 --> 01:11:07,208 [les gens crient] 1105 01:11:14,500 --> 01:11:18,208 [narrateur en anglais] À l'automne 1995, plus de 130 groupes indépendants 1106 01:11:18,291 --> 01:11:22,083 uni nos forces, s'appelant eux-mêmes le Concilio Cubano. 1107 01:11:22,958 --> 01:11:27,041 Ils ont annoncé trois objectifs : une transition pacifique vers la démocratie, 1108 01:11:27,125 --> 01:11:29,375 amnistie pour les prisonniers politiques, 1109 01:11:29,458 --> 01:11:33,375 et participation des exilés cubains  dans la transition vers la démocratie. 1110 01:11:34,125 --> 01:11:35,833 Les représailles ont été brutales. 1111 01:11:36,750 --> 01:11:40,791 Le régime castriste a attaqué Concilio Cubano avec toute sa force. 1112 01:11:40,875 --> 01:11:43,041 En février, ils ont tout mis en œuvre. 1113 01:11:43,125 --> 01:11:44,666 Ils ont saccagé les maisons. 1114 01:11:44,750 --> 01:11:46,291 Ils ont attaqué les gens. 1115 01:11:46,375 --> 01:11:49,833 Ils en ont emprisonné des centaines des militants des droits de l'homme. 1116 01:11:49,916 --> 01:11:51,916 Des gens qui n'avaient pas d'armes. 1117 01:11:52,000 --> 01:11:56,041 Les gens qui aspiraient seulement pour se rassembler pacifiquement à La Havane. 1118 01:11:56,625 --> 01:11:57,541 [homme] M. Basulto ! 1119 01:11:57,625 --> 01:11:59,208 [clic des caméras] 1120 01:11:59,291 --> 01:12:01,833 [journaliste] Avez-vous quelque chose à dire à propos de la situation à Cuba ? 1121 01:12:01,916 --> 01:12:05,250 Eh bien, nous n'avons pas beaucoup d'informations, 1122 01:12:05,333 --> 01:12:09,250 mais c'est évidemment la réaction du gouvernement à bout de souffle, 1123 01:12:09,333 --> 01:12:13,000 et preuve de force du mouvement démocratique. 1124 01:12:13,583 --> 01:12:18,958 Pour tous les Cubains avides de liberté, l'heure de vérité est arrivée. 1125 01:12:19,833 --> 01:12:23,916 Aujourd'hui Hermano déposera des dépliants 1126 01:12:24,000 --> 01:12:28,166 sur La Havane dans soutien du Concilio Cubano. 1127 01:12:28,666 --> 01:12:30,875 [en espagnol] Donnez-nous notre cours, 1128 01:12:31,625 --> 01:12:32,916 notre direction... 1129 01:12:33,500 --> 01:12:37,000 [tous] Donnez-nous notre cap, notre direction... 1130 01:12:37,083 --> 01:12:39,166 et guider nos avions 1131 01:12:39,250 --> 01:12:42,541 à nos frères sur la mer. 1132 01:12:42,958 --> 01:12:47,708 [tous] et guidez nos avions à nos frères sur la mer. 1133 01:12:48,625 --> 01:12:49,458 [Basulto] Bonne chance. 1134 01:12:49,541 --> 01:12:50,708 Bonne chance à tous. 1135 01:12:50,791 --> 01:12:53,875 [applaudissements] 1136 01:13:10,000 --> 01:13:16,958 [musique de mauvaise humeur] 1137 01:13:41,333 --> 01:13:45,791 [Basulto en anglais] Bonjour, Centre de La Havane. Nous sommes le 2-5-0-6 novembre 1138 01:13:45,875 --> 01:13:48,458 traverser le 24e parallèle. 1139 01:13:48,541 --> 01:13:54,166 Aujourd'hui, notre zone d'opération sera la région au nord de La Havane. 1140 01:13:54,250 --> 01:13:56,791 [contrôle du trafic aérien] Bon après-midi, 2-5-0-6 novembre. 1141 01:13:56,875 --> 01:14:00,583 Espace aérien au nord de la ville est un espace aérien restreint. 1142 01:14:00,666 --> 01:14:06,000 Si vous traversez le 24ème parallèle, vous vous mettez en grand danger. 1143 01:14:06,083 --> 01:14:10,333 Nous savons que nous sommes en danger à chaque fois que nous traversons le sud du 24. 1144 01:14:10,416 --> 01:14:15,833 Mais nous sommes prêts à le faire. En tant que Cubains libres, nous avons le droit d'être ici. 1145 01:14:28,916 --> 01:14:30,916 [radio] Signaler un mouvement hostile des avions de combat cubains. 1146 01:14:31,125 --> 01:14:34,291 Bonjour Riverdale. Nous avons deux avions prêts à l'action, 1147 01:14:34,375 --> 01:14:36,750 mais les ordres supérieurs les interdisent du décollage. 1148 01:14:36,833 --> 01:14:39,208 Je répète : nous avons des ordres express de ne pas intervenir. 1149 01:14:39,291 --> 01:14:42,750 [radio en espagnol] Spirit of Miami, 1150 01:14:42,833 --> 01:14:45,083 changez votre vitesse à 150. 1151 01:14:45,166 --> 01:14:47,041 Voici Spirit of Miami. 1152 01:14:47,125 --> 01:14:48,333 Changement à 150. 1153 01:14:54,125 --> 01:14:56,250 [radio] 4-6-8 quelle est ton altitude ? 1154 01:14:56,333 --> 01:14:59,125 1 700 mètres. Trois avions en vue. 1155 01:14:59,208 --> 01:15:00,541 Allumez vos radars. 1156 01:15:00,708 --> 01:15:03,916 Copiez ça. Cible verrouillée. C'est un avion privé. 1157 01:15:05,375 --> 01:15:07,791 [Le jet passe devant] 1158 01:15:09,000 --> 01:15:10,500 Nous avons de la compagnie. 1159 01:15:11,125 --> 01:15:13,083 Des MiG ennemis volant autour de nous. 1160 01:15:13,583 --> 01:15:14,750 [radio] Il n'y a aucun risque. 1161 01:15:14,833 --> 01:15:16,708 Juste des tactiques effrayantes ! 1162 01:15:16,916 --> 01:15:22,416 Autorisation de tirer. Maintenant ou jamais ! Permission, bon sang. 1163 01:15:22,500 --> 01:15:25,375 -Autorisé. -4-6-5, autorisation accordée. 1164 01:15:25,458 --> 01:15:27,333 [ton électronique] 1165 01:15:30,333 --> 01:15:31,416 Il a disparu. 1166 01:15:31,500 --> 01:15:33,500 [copilote] Vous êtes sûr qu'il n'est pas derrière nous ? 1167 01:15:33,583 --> 01:15:36,000 [explosion de missile] 1168 01:15:36,083 --> 01:15:37,125 [boum explosif] 1169 01:15:37,583 --> 01:15:39,166 [Pilote MiG] Je l'ai eu ! 1170 01:15:41,000 --> 01:15:42,458 J'ai eu ce salaud ! 1171 01:15:43,208 --> 01:15:46,125 Mouette 1 ? Des nouvelles de Esprit ? 1172 01:15:46,500 --> 01:15:47,750 Négatif. 1173 01:15:48,416 --> 01:15:49,958 Vous voyez de la fumée sur ma gauche ? 1174 01:15:50,041 --> 01:15:51,583 [musique tendue] 1175 01:15:55,083 --> 01:15:56,416 Je vois de la fumée ! 1176 01:15:57,333 --> 01:15:59,041 Les deux autres Cessna ? 1177 01:15:59,250 --> 01:16:00,666 Oui, toujours sur la bonne voie. 1178 01:16:01,916 --> 01:16:05,500 [radio] Restez dans la zone à basse vitesse. 1179 01:16:06,666 --> 01:16:08,291 Vous voyez le MiG ? 1180 01:16:09,000 --> 01:16:09,875 Le MiG ? 1181 01:16:09,958 --> 01:16:11,250 Putain, où est-ce ? 1182 01:16:11,333 --> 01:16:12,500 Non... 1183 01:16:13,416 --> 01:16:14,625 Je vois des flammes. 1184 01:16:14,708 --> 01:16:16,458 Où sont les flammes ? 1185 01:16:16,541 --> 01:16:18,083 Merde ! Répondez ! 1186 01:16:19,875 --> 01:16:20,916 Un autre avion devant. 1187 01:16:21,000 --> 01:16:22,500 Autorisation de tirer. 1188 01:16:22,583 --> 01:16:24,125 Autorisé. 1189 01:16:24,208 --> 01:16:26,000 4-6-5. Autorisation de tirer. 1190 01:16:26,083 --> 01:16:28,708 Où est le putain de MiG ? 1191 01:16:29,750 --> 01:16:31,958 [explosions de missiles] 1192 01:16:32,041 --> 01:16:33,125 [boum explosif] 1193 01:16:33,583 --> 01:16:34,708 Fils de pute ! 1194 01:16:35,041 --> 01:16:36,833 [Pilote MiG] Détruit ! 1195 01:16:37,375 --> 01:16:39,291 Notre pays ou la mort ! 1196 01:16:39,666 --> 01:16:43,500 Putain, ils tirent ! 1197 01:16:43,583 --> 01:16:45,041 [les cadrans émettent un bip] 1198 01:16:47,791 --> 01:16:49,791 [le son de la sonnerie du téléphone apparaît en fondu] 1199 01:16:51,541 --> 01:16:53,750 [la sonnerie continue] 1200 01:16:54,250 --> 01:16:56,250 -[Ana halète] -[le téléphone sonne à nouveau] 1201 01:16:56,375 --> 01:16:58,416 -[en anglais] Bonjour ? -[homme en espagnol] Est-ce que Roque est là ? 1202 01:16:58,500 --> 01:16:59,458 Salut René ! 1203 01:16:59,875 --> 01:17:03,583 Non, il est parti pour le week-end. Il est injoignable. 1204 01:17:03,666 --> 01:17:05,208 Est-il avec les Frères ? 1205 01:17:05,291 --> 01:17:08,125 Non, il s'est cassé le bras. Il ne peut pas voler. 1206 01:17:08,208 --> 01:17:09,458 Dieu merci ! 1207 01:17:10,125 --> 01:17:11,416 Que se passe-t-il ? 1208 01:17:12,000 --> 01:17:13,375 Allumez votre téléviseur. 1209 01:17:19,041 --> 01:17:23,583 [Basulto en anglais] Quelque chose de très tragique que nous redoutons depuis longtemps, 1210 01:17:23,666 --> 01:17:25,958 Je crois que c'est arrivé aujourd'hui. 1211 01:17:26,041 --> 01:17:28,750 Je crois que nous avons perdu nos premiers pilotes. 1212 01:17:28,833 --> 01:17:33,583 Ces petits avions n'étaient pas armés, et clairement. 1213 01:17:34,333 --> 01:17:36,875 Les autorités cubaines le savaient. 1214 01:17:36,958 --> 01:17:41,958 Les avions ne représentaient aucune menace crédible à la sécurité de Cuba. 1215 01:17:42,041 --> 01:17:44,500 [en espagnol] Je veux demander au monde 1216 01:17:44,583 --> 01:17:46,708 quel pays qui se respecte 1217 01:17:46,791 --> 01:17:48,333 serait prêt à accepter, 1218 01:17:48,416 --> 01:17:50,625 sur son propre territoire, 1219 01:17:50,708 --> 01:17:53,666 les violations majeures perpétrées 1220 01:17:53,750 --> 01:17:56,791 contre le nôtre... 1221 01:18:07,083 --> 01:18:08,958 [cognant] 1222 01:18:09,750 --> 01:18:13,666 [voix murmurant] 1223 01:18:13,750 --> 01:18:15,750 [claquement] 1224 01:18:28,416 --> 01:18:33,916 [tous] Regardez ! Regardez, elle est là ! Mme. Martínez ! 1225 01:18:34,000 --> 01:18:36,416 [frapper] 1226 01:18:37,541 --> 01:18:41,708 ...circonstances dans lesquelles vous avez quitté Cuba et pourquoi vous êtes revenu sont plutôt troubles. 1227 01:18:42,916 --> 01:18:46,333 Désolé de vous demander si crûment, M. Roque, 1228 01:18:46,416 --> 01:18:49,000 êtes-vous un espion pour le gouvernement cubain ? 1229 01:18:49,083 --> 01:18:51,333 Je ne suis pas un agent de la Sûreté de l'État. 1230 01:18:52,250 --> 01:18:55,208 J'ai quitté Cuba pour des raisons personnelles, mon divorce. 1231 01:18:55,708 --> 01:18:57,750 Mais pourquoi ai-je décidé de revenir ? 1232 01:18:58,208 --> 01:19:01,125 Je suis revenu parce que j'étais frustré là-bas aux États-Unis. 1233 01:19:01,208 --> 01:19:03,375 Je suis devenu frustré par cette société. 1234 01:19:03,458 --> 01:19:06,625 Je suis devenu frustré avec l'intolérance politique 1235 01:19:06,708 --> 01:19:08,208 dans la communauté des émigrés. 1236 01:19:09,750 --> 01:19:12,500 Je n'étais pas satisfait de la vie que je vivais. 1237 01:19:13,166 --> 01:19:17,708 J'ai été trompé par des militants, prétendant être des patriotes, 1238 01:19:17,791 --> 01:19:20,375 mais qui organisaient en fait Actions terroristes à Cuba 1239 01:19:20,458 --> 01:19:22,916 tout en faisant semblant de fournir une aide humanitaire. 1240 01:19:23,833 --> 01:19:26,791 On leur a dit plusieurs fois ne pas violer l'espace aérien cubain. 1241 01:19:26,875 --> 01:19:27,708 Plusieurs fois. 1242 01:19:28,666 --> 01:19:31,666 Et je l'ai dit à José Basulto. Vous pouvez lui demander. 1243 01:19:33,166 --> 01:19:35,958 « Basulto, c'est fou, ils vont abattre vos avions." 1244 01:19:36,625 --> 01:19:39,250 [reporter] Puis-je mettre fin à ça avec une question personnelle ? 1245 01:19:40,125 --> 01:19:43,125 Qu'est-ce qui vous manquera le plus à propos de votre vie à Miami ? 1246 01:19:47,541 --> 01:19:49,041 Ma Jeep Cherokee. 1247 01:19:50,500 --> 01:19:54,083 [le thème de l'actualité est diffusé] 1248 01:19:54,166 --> 01:19:56,166 -[La télévision s'éteint] -[clics à distance] 1249 01:20:07,125 --> 01:20:08,416 [en espagnol] Allez, Irma ! 1250 01:20:08,958 --> 01:20:10,708 Ne soyez pas gourmand ! 1251 01:20:11,541 --> 01:20:12,625 Petite fille... 1252 01:20:13,208 --> 01:20:14,625 tu n'es plus à Cuba. 1253 01:20:15,000 --> 01:20:16,666 Vous n'êtes pas obligé de conserver de la nourriture. 1254 01:20:25,750 --> 01:20:26,708 Ma fille ! 1255 01:20:27,916 --> 01:20:29,250 [bisous] 1256 01:20:32,000 --> 01:20:33,083 Vous êtes différent. 1257 01:20:33,166 --> 01:20:34,083 Très ? 1258 01:20:34,166 --> 01:20:35,583 [rires] Oui. 1259 01:20:36,458 --> 01:20:37,625 [les deux rient] 1260 01:20:39,166 --> 01:20:40,541 Bienvenue. 1261 01:20:40,625 --> 01:20:42,375 -Ma fille. -[Irma] Papa. 1262 01:20:42,958 --> 01:20:45,666 -[Olga] Comment vas-tu ? -Bien. 1263 01:20:47,583 --> 01:20:49,791 Mon enfant, tu te souviens de moi ? 1264 01:20:50,250 --> 01:20:52,916 Je suis ton arrière-grand-mère, Teté. 1265 01:20:53,458 --> 01:20:57,291 [riant] Tu étais un bébé quand j'ai quitté Cuba. 1266 01:20:57,833 --> 01:21:01,916 Regarde ! Cette vieille dame est ma sœur Gladys. 1267 01:21:04,750 --> 01:21:06,916 -[Irma] Comment vas-tu ? -[Gladys] Bien, et vous ? 1268 01:21:07,000 --> 01:21:08,958 -[Irma] Bien. -[Gladys] Vraiment bien, non ? 1269 01:21:18,083 --> 01:21:18,916 [René renifle] 1270 01:21:20,875 --> 01:21:22,208 [René pleure] 1271 01:21:25,000 --> 01:21:26,833 [René sanglote] 1272 01:21:30,708 --> 01:21:33,791 Laissez-le. Je vais le faire. 1273 01:21:33,875 --> 01:21:37,041 Je vais dire bonne nuit à Irma. 1274 01:21:44,625 --> 01:21:46,416 Tu es content d'être à Miami ? 1275 01:21:47,083 --> 01:21:48,291 J'ai peur. 1276 01:21:54,250 --> 01:21:55,208 Peur de quoi ? 1277 01:21:56,625 --> 01:21:57,875 Je ne sais pas. 1278 01:21:58,500 --> 01:21:59,666 De la vie. 1279 01:22:02,250 --> 01:22:03,416 La vie ici ? 1280 01:22:04,375 --> 01:22:05,541 Tout est différent. 1281 01:22:06,041 --> 01:22:06,875 Je sais. 1282 01:22:08,875 --> 01:22:10,416 Papa est là. 1283 01:22:10,875 --> 01:22:12,583 Vous n'avez rien à craindre. 1284 01:22:21,416 --> 01:22:22,333 Regardez. 1285 01:22:24,916 --> 01:22:26,250 Cette photo de Fidel... 1286 01:22:30,875 --> 01:22:32,041 Cachez-le. 1287 01:22:34,250 --> 01:22:36,208 [Irma rit] 1288 01:22:36,833 --> 01:22:37,750 Qu'est-ce que c'est ? 1289 01:22:38,375 --> 01:22:40,333 Si vous étiez vraiment un traître, 1290 01:22:40,416 --> 01:22:41,958 tu l'aurais déchiré. 1291 01:22:47,250 --> 01:22:48,416 Dors bien. 1292 01:22:52,625 --> 01:22:54,041 [Olga inspire profondément] 1293 01:22:59,625 --> 01:23:01,291 [René] J'ai des amis 1294 01:23:02,458 --> 01:23:04,333 qui a dit qu'ils nous aideraient. 1295 01:23:04,791 --> 01:23:06,541 Ils ont mentionné 1296 01:23:07,500 --> 01:23:10,041 un travail pas loin d'ici. 1297 01:23:10,125 --> 01:23:12,416 Dans une maison de retraite. 1298 01:23:12,833 --> 01:23:15,916 Vous aurez le temps de vous occuper d'Irma. 1299 01:23:19,791 --> 01:23:22,375 Ce sera difficile de garder Irma en dehors de tout ça. 1300 01:23:22,875 --> 01:23:25,916 Mieux vaut garder les choses telles qu'elles sont. 1301 01:23:26,250 --> 01:23:29,583 Vous n'avez eu aucun problème à m'empêcher d'en parler. 1302 01:23:31,083 --> 01:23:32,750 Voulez-vous me pardonner ? 1303 01:23:32,833 --> 01:23:34,208 La vérité est que je ne sais pas. 1304 01:23:38,250 --> 01:23:39,208 Je vous comprends. 1305 01:23:39,291 --> 01:23:41,250 Et moi, vous. 1306 01:23:41,333 --> 01:23:45,208 Vous l'avez fait pour votre pays, pour notre Révolution. 1307 01:23:45,875 --> 01:23:48,750 Je respecte ça. Je t'admire même. 1308 01:23:51,041 --> 01:23:52,541 Mais le coût était élevé. 1309 01:23:52,625 --> 01:23:55,125 Pour nous, pour votre famille. 1310 01:23:55,208 --> 01:23:57,833 Je ne sais pas si tu réalises ce que nous avons vécu. 1311 01:23:57,916 --> 01:24:01,125 [halètement] Pendant des années, j'ai eu mal ici cela ne disparaîtrait pas. 1312 01:24:02,208 --> 01:24:03,875 Je ressens la même chose. 1313 01:24:05,791 --> 01:24:08,041 Ce ne sera pas facile à oublier. 1314 01:24:08,250 --> 01:24:12,041 Ce n'est pas la vie que je voulais pour ma fille et moi. 1315 01:24:12,541 --> 01:24:13,708 Je vais me rattraper-- 1316 01:24:13,791 --> 01:24:16,958 Vous avez pris une décision et nous avons dû y faire face. 1317 01:24:19,375 --> 01:24:22,916 Ces blessures ont besoin de temps pour guérir. 1318 01:24:23,000 --> 01:24:25,791 Rappelez-vous quel âge avait Irma quand es-tu parti ? 1319 01:24:25,875 --> 01:24:27,833 -[René] Allez-- -Elle avait 6 ans. 1320 01:24:27,916 --> 01:24:29,208 Olga, s'il te plaît... 1321 01:24:32,125 --> 01:24:35,500 Ne me rappelle pas quel âge elle avait quand j'ai quitté Cuba. 1322 01:24:36,708 --> 01:24:39,833 Mais rappelez-vous que c'était votre choix, 1323 01:24:39,916 --> 01:24:41,416 pas le mien, pas le sien. 1324 01:24:44,333 --> 01:24:47,333 Je suis ici avec vous. À Miami. 1325 01:24:47,416 --> 01:24:51,375 Je n'ai jamais renoncé à être ta femme, même pas à Cuba. 1326 01:24:51,458 --> 01:24:55,750 Être la femme d'un traître là-bas Ce n'est pas facile. 1327 01:24:55,833 --> 01:24:59,625 Et je suis content d'avoir fait ce choix. 1328 01:25:00,000 --> 01:25:03,166 Pourquoi pensez-vous Je me suis formé à la transmission radio ? 1329 01:25:03,250 --> 01:25:04,708 Et tous ces autres trucs. 1330 01:25:04,791 --> 01:25:07,750 Alors je peux vous aider ! Pour être à vos côtés. 1331 01:25:07,833 --> 01:25:12,041 Mais ne vous attendez pas à ce que cela se produise du jour au lendemain. J'ai besoin de temps. 1332 01:25:12,500 --> 01:25:15,791 J'ai besoin de temps, et notre fille aussi. 1333 01:25:15,875 --> 01:25:17,000 [renifle] 1334 01:25:21,625 --> 01:25:24,208 Vous avez tout le temps du monde. 1335 01:25:26,416 --> 01:25:29,458 Tant que vous me donnez des raisons d'espérer. 1336 01:25:31,125 --> 01:25:33,125 [soupire, renifle] 1337 01:25:35,250 --> 01:25:37,333 -[Olga pleure] -[René] Chut. 1338 01:25:37,416 --> 01:25:38,625 [René] Ne vous inquiétez pas. 1339 01:25:39,583 --> 01:25:41,250 Nous sommes à nouveau ensemble. 1340 01:25:41,333 --> 01:25:43,041 [Olga continue de pleurer] 1341 01:25:43,875 --> 01:25:49,250 [musique mélancolique] 1342 01:25:50,375 --> 01:25:51,416 [René] Puis-je espérer ? 1343 01:25:52,000 --> 01:25:54,000 -[Olga] Bien sûr. -[radio statique] 1344 01:25:54,083 --> 01:25:56,916 [Olga] Je t'ai toujours aimé. Toujours. 1345 01:26:03,791 --> 01:26:06,291 [en anglais] Veuillez modifier M. Le lit de Barbeito. Il l'a sali. 1346 01:26:06,375 --> 01:26:07,291 Oui, madame. 1347 01:26:09,416 --> 01:26:13,791 [musique mystérieuse de flûte] 1348 01:26:31,375 --> 01:26:32,833 [haut-le-cœur] 1349 01:26:35,958 --> 01:26:37,750 [homme] Vous avez plusieurs pseudonymes : 1350 01:26:37,833 --> 01:26:41,000 Solo, Ramón Medina, Basilio, Lupo. 1351 01:26:41,083 --> 01:26:42,500 Comment dois-je vous désigner ? 1352 01:26:43,125 --> 01:26:46,000 Je m'appelle Luis Posada Carriles. 1353 01:26:46,416 --> 01:26:48,000 Vous pouvez utiliser mon vrai nom. 1354 01:26:48,458 --> 01:26:51,791 M. Posada Carriles, Comment expliqueriez-vous votre relation 1355 01:26:51,875 --> 01:26:54,041 avec l'Américain d'origine cubaine Fondation nationale ? 1356 01:26:54,208 --> 01:26:58,791 Jorge Mas Canosa, le président, est un ami cher. 1357 01:26:59,166 --> 01:27:01,666 Et comment définiriez-vous cette amitié ? 1358 01:27:01,750 --> 01:27:05,541 Euh, nous aimons tous les deux la pêche en haute mer. 1359 01:27:05,625 --> 01:27:08,083 Et il achète mes tableaux. 1360 01:27:08,166 --> 01:27:09,500 Vos peintures ? 1361 01:27:09,583 --> 01:27:15,375 Oui, je peins des paysages cubains traditionnels. C'est comme ça que je gagne ma vie. 1362 01:27:15,458 --> 01:27:17,625 Ces documents ici, 1363 01:27:17,708 --> 01:27:21,291 ils montrent quelques transferts récents très importants 1364 01:27:21,375 --> 01:27:24,875 du cubano-américain Fondation nationale du New Jersey 1365 01:27:24,958 --> 01:27:27,583 à un résident salvadorien, Ramón Medina. 1366 01:27:27,666 --> 01:27:30,458 Confirmez-vous que Ramón Medina est l'un de vos pseudonymes ? 1367 01:27:30,541 --> 01:27:32,416 Oui, je le fais. 1368 01:27:32,500 --> 01:27:36,041 Et vous niez que ces paiements soient associés avec des activités terroristes ? 1369 01:27:36,125 --> 01:27:40,416 [rires] Castro adore me blâmer pour tout. 1370 01:27:40,500 --> 01:27:44,000 [Posada Carriles] Le savez-vous à quoi ressemble la vie à Cuba aujourd'hui ? 1371 01:27:44,083 --> 01:27:45,208 Oui, j'étais là. 1372 01:27:45,666 --> 01:27:46,500 C'est le communisme. 1373 01:27:47,166 --> 01:27:48,833 C'est un échec économique. 1374 01:27:49,750 --> 01:27:52,083 Nous sommes en guerre contre le communisme. 1375 01:27:56,375 --> 01:27:58,291 [en espagnol] Depuis que Roque a fait défection, 1376 01:27:58,875 --> 01:28:00,833 Mas Canosa pense qu'il y a plus de taupes. 1377 01:28:04,291 --> 01:28:08,333 C'est devenu trop dangereux pour la CANF planifier des attaques contre Cuba. 1378 01:28:09,666 --> 01:28:11,666 Ils ne veulent pas mettre les États-Unis dans le pétrin. 1379 01:28:12,666 --> 01:28:14,541 Ils doivent donc garder... 1380 01:28:15,125 --> 01:28:16,375 [en anglais] un profil bas. 1381 01:28:18,166 --> 01:28:19,791 [tous deux en espagnol] Merci. 1382 01:28:20,333 --> 01:28:21,958 [René] Ils ont besoin d'une nouvelle stratégie. 1383 01:28:23,375 --> 01:28:24,875 Pour intensifier leurs opérations. 1384 01:28:26,375 --> 01:28:28,333 Pouvons-nous impliquer Mas Canosa ? 1385 01:28:30,041 --> 01:28:31,375 Pas de preuve irréfutable. 1386 01:28:32,833 --> 01:28:34,416 Ils sont très prudents. 1387 01:28:37,458 --> 01:28:39,416 Et devinez qui est aux commandes. 1388 01:28:40,875 --> 01:28:42,166 Luis Posada Carriles. 1389 01:28:45,500 --> 01:28:47,416 Posada Carriles, cet enfoiré. 1390 01:28:49,208 --> 01:28:51,125 Ils recrutent en Amérique centrale. 1391 01:28:51,791 --> 01:28:53,958 Nicaragua, El Salvador. 1392 01:28:55,000 --> 01:28:56,541 Ils veulent des mercenaires. 1393 01:28:58,083 --> 01:29:01,291 Des gars qui tueraient leur mère pour de l'argent. 1394 01:29:12,166 --> 01:29:13,333 [homme] Tu as besoin d'argent ? 1395 01:29:13,791 --> 01:29:14,916 [homme 2] Je vais bien. 1396 01:29:16,250 --> 01:29:18,541 Alors pourquoi vendez-vous votre voiture ? 1397 01:29:18,625 --> 01:29:20,541 C'est à ma sœur. Nous vivons ensemble. 1398 01:29:20,625 --> 01:29:22,583 Une voiture suffit. 1399 01:29:24,583 --> 01:29:26,125 Si vous avez besoin de quelque chose, 1400 01:29:26,666 --> 01:29:27,500 il suffit d'appeler. 1401 01:29:29,041 --> 01:29:31,666 [coups de feu] 1402 01:29:32,416 --> 01:29:33,333 Vous savez, 1403 01:29:34,041 --> 01:29:36,416 J'ai des amis qui paieraient un homme comme toi, 1404 01:29:36,833 --> 01:29:38,625 fiable et courageux. 1405 01:29:39,000 --> 01:29:40,250 Je ne touche pas à la drogue. 1406 01:29:40,625 --> 01:29:42,000 Il ne s'agit pas de drogue. 1407 01:29:43,208 --> 01:29:44,625 Il s'agit de poser une bombe. 1408 01:29:45,000 --> 01:29:45,833 Pourquoi ? 1409 01:29:46,291 --> 01:29:48,833 Pas de questions. Cela fait partie du deal. 1410 01:29:54,208 --> 01:29:55,041 [coup de feu] 1411 01:29:56,583 --> 01:29:58,708 Je vous répondrai une fois pour toutes. 1412 01:29:59,791 --> 01:30:01,666 En 1989, 1413 01:30:01,750 --> 01:30:04,791 Cuba a produit 8 millions de tonnes de sucre de canne. 1414 01:30:05,208 --> 01:30:07,750 Aujourd'hui... trois millions ou moins. 1415 01:30:08,125 --> 01:30:11,333 Sans tourisme, leur économie s'effondrerait 1416 01:30:11,416 --> 01:30:13,416 et le régime de Castro s'effondrerait. 1417 01:30:13,750 --> 01:30:15,541 Vous devez frapper là où ça fait mal. 1418 01:30:15,708 --> 01:30:17,333 Hôtels, plages. 1419 01:30:17,416 --> 01:30:18,625 C'est dangereux. 1420 01:30:19,916 --> 01:30:21,541 15 000 Colones par bombe. 1421 01:30:22,416 --> 01:30:24,625 Et les frais juridiques en cas de problème. 1422 01:30:27,000 --> 01:30:28,500 -Bienvenue à Cuba. -Merci. 1423 01:30:51,458 --> 01:30:52,333 [souffler de l'air] 1424 01:31:11,208 --> 01:31:13,208 [musique jazzy] 1425 01:31:13,291 --> 01:31:15,291 [des voix murmurent] 1426 01:31:57,583 --> 01:32:01,166 [Bruissement d'un sac en plastique] [gouttes] 1427 01:32:07,083 --> 01:32:09,083 -[les oiseaux gazouillent] -[bavardage] 1428 01:32:14,791 --> 01:32:16,791 [musique menaçante] 1429 01:32:32,708 --> 01:32:34,166 [Bruissement d'un sac en plastique] 1430 01:32:46,625 --> 01:32:48,625 [vagues déferlantes] 1431 01:33:04,791 --> 01:33:06,791 [le téléphone sonne] 1432 01:33:11,041 --> 01:33:13,041 [les gens parlent] 1433 01:33:17,458 --> 01:33:20,333 [la musique menaçante s'intensifie] 1434 01:33:41,083 --> 01:33:47,416 [battements de tambour rythmiques] 1435 01:33:48,083 --> 01:33:49,666 La Vieille Havane. 1436 01:33:49,958 --> 01:33:51,166 [écho explosif] 1437 01:33:51,791 --> 01:33:53,208 [en italien] Désolé, je suis en retard. 1438 01:33:53,291 --> 01:33:54,791 Ma réunion vient de se terminer. 1439 01:33:54,875 --> 01:33:57,625 Nous profitons de notre dernier jour à Cuba. 1440 01:33:57,708 --> 01:33:59,666 Ce soir, nous aurons froid à Toronto. 1441 01:33:59,750 --> 01:34:02,000 Viens, j'ai réservé un restaurant. 1442 01:34:04,875 --> 01:34:07,791 [boum explosif] 1443 01:34:08,208 --> 01:34:10,208 [les gens crient] 1444 01:34:10,291 --> 01:34:12,083 [verre croquant] 1445 01:34:12,166 --> 01:34:15,458 [les cris et les hurlements continuent] 1446 01:34:18,791 --> 01:34:20,458 [explosion à distance] 1447 01:34:21,625 --> 01:34:22,958 [en espagnol] Qu'est-ce que c'était ? 1448 01:34:23,041 --> 01:34:25,458 Travaux de construction à l'Hôtel Panorama. 1449 01:34:26,291 --> 01:34:28,125 Ça vous dérange si j'enlève mon T-shirt ? 1450 01:34:28,208 --> 01:34:29,333 [sirènes hurlantes] 1451 01:34:29,416 --> 01:34:30,708 Faites ce que vous voulez. 1452 01:34:31,125 --> 01:34:34,791 Votre pantalon aussi si vous voulez. Vous êtes le client. 1453 01:34:38,875 --> 01:34:41,666 -Pourquoi sommes-nous coincés ? -Barrage routier. 1454 01:34:41,750 --> 01:34:43,416 [sirène] 1455 01:34:43,500 --> 01:34:44,708 [bombardier] Quelque chose s'est passé ? 1456 01:34:45,166 --> 01:34:47,166 Ça doit être Fidel qui va quelque part. 1457 01:34:48,083 --> 01:34:49,125 [les freins gémissent] 1458 01:34:50,416 --> 01:34:52,583 [moteur en approche] 1459 01:34:54,500 --> 01:34:57,750 Ils nous veulent ailleurs ! 1460 01:34:58,958 --> 01:34:59,916 Allons-y ! 1461 01:35:00,083 --> 01:35:01,333 [la sirène gazouille] 1462 01:35:07,041 --> 01:35:10,125 [musique salsa en cours] 1463 01:35:27,666 --> 01:35:28,541 [haut-le-cœur] 1464 01:35:36,708 --> 01:35:37,791 [lâcher les sacs] 1465 01:35:37,875 --> 01:35:40,375 [sirènes au loin] 1466 01:35:40,458 --> 01:35:43,250 [musique étrange jouée] 1467 01:35:46,666 --> 01:35:47,833 [renifle] 1468 01:35:48,750 --> 01:35:51,166 [soupir] 1469 01:35:52,333 --> 01:35:53,166 [le téléphone sonne] 1470 01:35:55,583 --> 01:35:56,708 [le téléphone continue sonnerie] 1471 01:36:00,458 --> 01:36:02,708 -Oui ? -[man] Félicitations. 1472 01:36:03,291 --> 01:36:05,541 Les attaques ont fait la une de la presse. 1473 01:36:05,625 --> 01:36:07,583 Je vous ai dit que je m'en fichais. 1474 01:36:07,833 --> 01:36:10,791 J'ai besoin d'argent. Je ne peux même pas me permettre un taxi. 1475 01:36:10,958 --> 01:36:15,166 Votre argent est à La Havane. Une enveloppe à l'Hôtel Capri. 1476 01:36:25,666 --> 01:36:27,708 Attendez ici. Je vais récupérer l'argent. 1477 01:36:29,916 --> 01:36:33,125 Raúl Ernesto Cruz León. C'est mon nom. 1478 01:36:34,083 --> 01:36:36,208 Rien à ce nom, monsieur. 1479 01:36:36,291 --> 01:36:38,000 Une enveloppe ? 1480 01:36:38,083 --> 01:36:40,625 Non, c'est tout ce que j'ai. 1481 01:36:40,708 --> 01:36:42,791 -Merci. -De rien. 1482 01:36:46,208 --> 01:36:49,166 -[grognements] -N'essayez pas de résister ! 1483 01:36:49,250 --> 01:36:50,958 [grincement des pneus] 1484 01:36:51,541 --> 01:36:52,375 [crissement des freins] 1485 01:36:56,541 --> 01:36:58,083 [régime moteur] 1486 01:37:03,791 --> 01:37:06,291 Nous vous avons vu jeter ce truc 1487 01:37:06,375 --> 01:37:08,833 dans une poubelle du parc Cervantes. 1488 01:37:09,708 --> 01:37:11,000 Vous le reconnaissez ? 1489 01:37:11,958 --> 01:37:12,791 Non. 1490 01:37:13,958 --> 01:37:16,666 [officier] Les explosions aux hôtels Tritón et Chateau 1491 01:37:16,750 --> 01:37:20,291 n'a laissé que des blessures mineures et des dégâts matériels. 1492 01:37:20,958 --> 01:37:22,333 Mais à Copacabana, 1493 01:37:22,875 --> 01:37:26,916 un touriste italien a eu la gorge tranchée par un éclat de métal. 1494 01:37:29,291 --> 01:37:30,583 Il est mort. 1495 01:37:32,625 --> 01:37:34,125 Si vous coopérez... 1496 01:37:36,041 --> 01:37:39,833 vous pourrez peut-être sauver vos fesses. 1497 01:37:41,666 --> 01:37:43,041 Sinon... 1498 01:37:44,583 --> 01:37:46,583 c'est le peloton d'exécution. 1499 01:37:47,000 --> 01:37:49,000 [boum explosif] 1500 01:37:53,791 --> 01:37:55,500 [klaxonne] 1501 01:38:00,166 --> 01:38:02,166 [musique rythmée] 1502 01:38:03,208 --> 01:38:04,583 [en anglais] Excusez-moi. Merci. 1503 01:38:09,416 --> 01:38:10,625 [Hernández en espagnol] Hé, mec. 1504 01:38:11,541 --> 01:38:13,375 -Olga ? -Dans la salle de bain. 1505 01:38:13,916 --> 01:38:14,791 Et alors ? 1506 01:38:15,875 --> 01:38:17,416 Vous avez des nouvelles. 1507 01:38:18,291 --> 01:38:20,250 Mas Canosa est très malade. 1508 01:38:21,416 --> 01:38:24,125 -À quel point êtes-vous malade ? -Il ne tiendra pas l'année. 1509 01:38:28,291 --> 01:38:31,166 Ils ont un plan pour tuer Fidel. C'est ici. 1510 01:38:31,916 --> 01:38:33,166 Comme toujours. 1511 01:38:33,875 --> 01:38:35,833 Le dernier souhait de Mas Canosa. 1512 01:38:36,250 --> 01:38:37,750 [rires] 1513 01:38:37,833 --> 01:38:39,833 Dernier souhait en effet. 1514 01:38:41,791 --> 01:38:45,583 Sur l'île de Margarita, au Venezuela. Le Sommet ibéro-américain. 1515 01:38:45,666 --> 01:38:49,208 -C'est très bientôt, dans à peine un mois. -[René] Oui. 1516 01:38:49,291 --> 01:38:53,791 Ils ont un bateau, le Esperanza, au départ de Porto Rico. 1517 01:38:54,125 --> 01:38:55,041 [étapes en approche] 1518 01:38:57,708 --> 01:38:59,166 -[en anglais] Merci. -[serveur] D'accord. 1519 01:39:00,125 --> 01:39:02,958 [en espagnol] Écoutez, transmettons cela au FBI. 1520 01:39:03,416 --> 01:39:04,375 -Le FBI ? -Oui. 1521 01:39:07,291 --> 01:39:11,916 Attrapez la CANF en flagrant délit et nous remportons une victoire majeure, mec. 1522 01:39:16,000 --> 01:39:17,333 Bonjour, Olga. 1523 01:39:17,416 --> 01:39:19,041 -Comment vas-tu ? -Bien. 1524 01:39:19,875 --> 01:39:20,875 Portons un toast. 1525 01:39:21,875 --> 01:39:23,500 À quoi ? 1526 01:39:23,583 --> 01:39:25,291 Arrestation de Cruz León. 1527 01:39:25,375 --> 01:39:28,333 Quatre bombes. Un touriste mort. 1528 01:39:29,375 --> 01:39:31,541 -Vous vous sentez responsable ? -Bien sûr. 1529 01:39:31,958 --> 01:39:33,916 Nous sommes là pour arrêter cela. 1530 01:39:34,416 --> 01:39:35,791 Nous avons fait ce que nous pouvions. 1531 01:39:35,875 --> 01:39:39,916 Nous les avons retrouvés, démantelé leur organisation. 1532 01:39:40,333 --> 01:39:42,125 Le recruteur est en fuite maintenant. 1533 01:39:42,208 --> 01:39:44,833 Mais nous avons des raisons de nous réjouir. 1534 01:39:44,916 --> 01:39:45,750 En effet. 1535 01:39:46,458 --> 01:39:49,041 Nous avons de bonnes nouvelles pour vous. 1536 01:39:50,250 --> 01:39:51,625 Que se passe-t-il ? 1537 01:39:52,750 --> 01:39:53,791 Je suis enceinte ! 1538 01:39:53,875 --> 01:39:55,500 -[René rit] -[Hernández halète] 1539 01:39:55,583 --> 01:39:56,458 Oui. 1540 01:39:56,833 --> 01:39:59,541 Nous avons attendu de vous le dire jusqu'à ce que nous en soyons sûrs. 1541 01:39:59,625 --> 01:40:01,375 Maintenant nous le sommes. 1542 01:40:01,458 --> 01:40:03,250 J'ai passé une échographie. 1543 01:40:03,333 --> 01:40:05,750 Tout va bien. C'est une fille. 1544 01:40:05,833 --> 01:40:07,791 Félicitations ! Excellente nouvelle. 1545 01:40:07,875 --> 01:40:09,333 -[René] Merci. -Vous avez déjà un nom ? 1546 01:40:09,416 --> 01:40:12,083 -[René] Oui, Ivett. -[tous] Ivett. 1547 01:40:12,166 --> 01:40:14,666 -Joli, n'est-ce pas ? -Oui, très. 1548 01:40:14,750 --> 01:40:16,208 Ivett... J'aime ça. 1549 01:40:16,500 --> 01:40:18,833 -Comment va Irma ? -[René] Très bien. 1550 01:40:18,916 --> 01:40:21,250 Elle parle couramment l'anglais. 1551 01:40:21,750 --> 01:40:24,333 -Irma est jalouse, bien sûr. -Hmm. 1552 01:40:24,416 --> 01:40:26,166 Mais elle s'en remettra. 1553 01:40:27,583 --> 01:40:31,291 Nous devons tous le faire. Faites juste attention. 1554 01:40:31,375 --> 01:40:33,375 Je sais, la pauvre. 1555 01:40:33,458 --> 01:40:35,250 Mais il n'y a pas d'autre remède 1556 01:40:35,333 --> 01:40:37,250 mais apprendre qu'elle n'est pas le centre. 1557 01:40:38,083 --> 01:40:42,125 [radio en anglais] Esperanza pour Baranof. Voici Le garde-côte américain Baranof. 1558 01:40:42,750 --> 01:40:44,750 Veuillez indiquer votre objectif dans ces eaux. 1559 01:40:45,625 --> 01:40:48,416 Esperanza à Baranof. Nous sommes des touristes. 1560 01:40:48,500 --> 01:40:49,833 Nous sommes en voyage de pêche. 1561 01:40:49,916 --> 01:40:53,208 [sirène hurlante] 1562 01:40:58,625 --> 01:40:59,541 Destination finale ? 1563 01:40:59,625 --> 01:41:00,666 Sainte Lucie. 1564 01:41:01,916 --> 01:41:03,000 [depuis la cabine] Ici. 1565 01:41:11,041 --> 01:41:12,541 [officier] Est-ce votre équipement de pêche ? 1566 01:41:12,625 --> 01:41:14,416 Ces armes sont à moi. Mes passagers n'en avaient aucune idée... 1567 01:41:14,500 --> 01:41:16,166 [officier] Tout ce que vous dites peut être retenu contre vous. 1568 01:41:16,250 --> 01:41:19,416 Ils doivent être utilisés pour tuer Fidel Castro. Et j'en suis fier. 1569 01:41:21,750 --> 01:41:24,125 [man] Le président Castro m'a donné un message 1570 01:41:24,208 --> 01:41:26,833 à remettre au président Clinton en personne. 1571 01:41:28,708 --> 01:41:30,500 Le président sera informé. 1572 01:41:31,083 --> 01:41:35,000 Les renseignements cubains se rassemblent informations accablantes 1573 01:41:35,083 --> 01:41:36,375 depuis plusieurs années maintenant. 1574 01:41:36,458 --> 01:41:39,833 Nous surveillons de près sur les organisations cubaines en exil. 1575 01:41:39,916 --> 01:41:42,916 Alors tu sais que la CANF finance des terroristes 1576 01:41:43,000 --> 01:41:46,416 et que les opérations sont perpétrés par des mercenaires 1577 01:41:46,500 --> 01:41:48,500 recruté en Amérique centrale. 1578 01:41:48,583 --> 01:41:50,875 Cuba est-elle prête à partager ses informations ? 1579 01:41:50,958 --> 01:41:54,166 Je suis sûr si vous vous adressez aux autorités cubaines, 1580 01:41:54,250 --> 01:41:56,208 ils répondront positivement. 1581 01:42:12,083 --> 01:42:14,583 Devant toi, vous trouverez trois fichiers. 1582 01:42:15,000 --> 01:42:18,708 Le premier, est le rapport sur les activités terroristes 1583 01:42:18,791 --> 01:42:20,791 contre Cuba depuis 1990. 1584 01:42:22,166 --> 01:42:26,166 Vous trouverez la preuve que la plupart des opérations dirigé par d'autres groupes, 1585 01:42:26,250 --> 01:42:28,291 ont été, en fait, commandés par la CANF. 1586 01:42:29,083 --> 01:42:31,750 Dans la seconde, vous avez une liste 1587 01:42:31,833 --> 01:42:35,541 de 40 exilés cubains identifiés comme terroristes actifs. 1588 01:42:35,875 --> 01:42:40,166 Et dans le troisième, de l'argent viré par la CANF 1589 01:42:40,250 --> 01:42:45,458 au terroriste Luis Posada Carriles, établir sa connexion avec la CANF. 1590 01:42:45,875 --> 01:42:47,541 Ce sont vos conclusions ? 1591 01:42:54,791 --> 01:42:56,750 Tous les faits sont ici 1592 01:42:57,750 --> 01:42:59,791 à votre disposition. 1593 01:43:00,791 --> 01:43:04,583 [en espagnol] Vous pensez Les responsables de la CANF seront touchés 1594 01:43:04,666 --> 01:43:07,916 par les renseignements cubains fournis au FBI ? 1595 01:43:08,375 --> 01:43:09,875 Eh bien... 1596 01:43:10,375 --> 01:43:13,708 Mas Canosa n'est plus là. Il a réussi. 1597 01:43:15,500 --> 01:43:19,250 Il a toujours dit il ne voulait pas connaître mes activités. 1598 01:43:19,500 --> 01:43:23,583 [soupir] Je ne pense pas que la CANF 1599 01:43:24,291 --> 01:43:25,750 sera bouleversé. 1600 01:43:26,875 --> 01:43:29,083 Mais les communistes cubains 1601 01:43:29,750 --> 01:43:33,875 j'ai beaucoup de raisons de m'inquiéter. 1602 01:43:33,958 --> 01:43:35,583 Pourquoi diriez-vous cela ? 1603 01:43:36,166 --> 01:43:37,375 Faites le calcul. 1604 01:43:37,916 --> 01:43:40,291 D'où viennent les informations cubaines ? 1605 01:43:40,708 --> 01:43:44,791 Un réseau d'espionnage cubain à Miami. [rires] 1606 01:43:44,875 --> 01:43:46,250 Honnêtement... 1607 01:43:46,708 --> 01:43:51,583 [soupir] tu penses au FBI peut tolérer de telles activités 1608 01:43:51,666 --> 01:43:53,916 sur le sol américain ? 1609 01:43:55,291 --> 01:43:56,791 J'en doute fortement. 1610 01:43:56,875 --> 01:43:59,458 [rire] J'en doute fortement. 1611 01:44:00,000 --> 01:44:01,208 [le téléphone sonne] 1612 01:44:01,291 --> 01:44:02,250 [Olga] Bonjour. 1613 01:44:02,333 --> 01:44:05,041 [en anglais] Je m'appelle Olga Salanueva de Ingles Ahora. 1614 01:44:05,125 --> 01:44:10,000 Nous vous proposons de perfectionner votre anglais afin de mieux assimiler-- 1615 01:44:10,541 --> 01:44:11,541 [en espagnol] Très bien. 1616 01:44:12,041 --> 01:44:14,958 Oui, oui. Une autre fois. Désolé de vous déranger. 1617 01:44:15,041 --> 01:44:16,500 Merci beaucoup. 1618 01:44:18,750 --> 01:44:21,625 [homme en anglais] Olga ! Où vas-tu ? 1619 01:44:22,500 --> 01:44:24,250 Pour récupérer ma fille à la garderie. 1620 01:44:24,333 --> 01:44:27,291 Mais ce n'est pas le moment de partir. Je t'ai dit de trouver une solution. 1621 01:44:27,375 --> 01:44:29,666 Je sais, mais l'école est loin. Je suis désolé. 1622 01:44:29,750 --> 01:44:31,750 ["Western Union" en cours de lecture] 1623 01:44:33,791 --> 01:44:35,500 -[en espagnol] Comment ça va ? -Super. 1624 01:44:35,583 --> 01:44:37,708 -Et ton examen ? -9/10. 1625 01:44:38,708 --> 01:44:39,958 [René] Hé, chérie. 1626 01:44:40,041 --> 01:44:44,000 Ici vendredi ? Pas de réunion du Movimiento Democracia ? 1627 01:44:44,083 --> 01:44:46,375 [René] C'est plutôt la semaine prochaine. 1628 01:44:46,458 --> 01:44:47,791 Super. 1629 01:44:47,875 --> 01:44:50,916 [René] Alors je suis à la maison. Profiter d'un repos. 1630 01:44:51,791 --> 01:44:52,625 [René] Et vous ? 1631 01:44:52,708 --> 01:44:56,416 [Olga] Peux-tu la changer ? Je sens quelque chose de bizarre. 1632 01:44:56,500 --> 01:44:57,916 Quelque chose ne va pas ? 1633 01:44:58,000 --> 01:45:00,458 Qu'avez-vous fait ? 1634 01:45:01,041 --> 01:45:02,291 [Irma] Je vais vous aider. 1635 01:45:07,333 --> 01:45:09,500 [René] C'est pour ça que tu pleures. 1636 01:45:09,916 --> 01:45:11,916 [René fait taire le bébé] 1637 01:45:24,708 --> 01:45:27,916 [René parle doucement] 1638 01:45:28,000 --> 01:45:30,875 [René en anglais] ...proposé. Combiné... 1639 01:45:30,958 --> 01:45:35,333 [René et Irma parlent en espagnol] 1640 01:45:35,416 --> 01:45:37,000 [Olga] Regarde-moi ! 1641 01:45:37,416 --> 01:45:38,416 Quoi ? 1642 01:45:38,833 --> 01:45:40,833 [Olga] Belle lumière. Je veux une photo. 1643 01:45:40,916 --> 01:45:42,708 En sous-vêtements ? 1644 01:45:42,791 --> 01:45:46,083 [Olga] Plus près. Je veux vous trois. 1645 01:45:46,166 --> 01:45:49,708 [tous parlant en espagnol] 1646 01:45:49,791 --> 01:45:52,000 Regardez la caméra ! 1647 01:45:52,083 --> 01:45:54,083 [Olga roucoule] 1648 01:45:55,583 --> 01:45:57,875 -[Olga roucoule encore] -[clics d'obturateur] 1649 01:45:59,708 --> 01:46:02,416 [bébé s'agite] 1650 01:46:02,500 --> 01:46:06,166 [bébé pleure] 1651 01:46:09,833 --> 01:46:13,000 [les pleurs deviennent plus forts] 1652 01:46:22,833 --> 01:46:27,208 [bébé gémissant] 1653 01:46:35,583 --> 01:46:39,166 [hélicoptère au loin] 1654 01:46:42,833 --> 01:46:47,416 [l'hélicoptère se rapproche] 1655 01:46:49,791 --> 01:46:52,583 [hélicoptère très proche] 1656 01:46:52,666 --> 01:46:54,291 -[porte crashe] -[pas] 1657 01:46:54,375 --> 01:46:56,666 [agent en anglais] Déplacez-vous vers la droite ! Reprenez la gauche ! 1658 01:46:57,708 --> 01:46:58,583 [gros bruit sourd] 1659 01:46:58,666 --> 01:47:00,458 -[agent] Effacer ! -Montre-moi tes mains ! 1660 01:47:00,541 --> 01:47:02,125 À genoux ! 1661 01:47:02,208 --> 01:47:04,833 [agent 2] Vous êtes en état d'arrestation pour avoir espionné les États-Unis de-- 1662 01:47:04,916 --> 01:47:07,083 -[criant] -[agent féminin] Viens ici ! 1663 01:47:07,166 --> 01:47:09,166 [agent 2] Sortez ce gamin d'ici ! 1664 01:47:10,208 --> 01:47:12,208 Vous avez le droit de garder le silence. 1665 01:47:12,291 --> 01:47:13,666 Tout ce que vous dites, peut et sera... 1666 01:47:13,750 --> 01:47:15,375 -[agent] Ne bougez pas ! -[bébé crie] 1667 01:47:15,458 --> 01:47:18,416 -Papa ! -Calme-toi ! 1668 01:47:18,500 --> 01:47:21,583 Irma ! Ne touchez pas à ma fille ! 1669 01:47:23,500 --> 01:47:24,875 [agent] Vous avez le droit de garder le silence. 1670 01:47:24,958 --> 01:47:28,583 Tout ce que vous dites peut et sera utilisé contre vous devant le tribunal. 1671 01:47:28,666 --> 01:47:30,416 Vous avez droit à un avocat. 1672 01:47:30,500 --> 01:47:34,208 Si vous ne pouvez pas vous en procurer un, un vous sera fourni. 1673 01:47:34,291 --> 01:47:36,291 Comprenez-vous ces droits comme je les ai lus ? 1674 01:47:36,375 --> 01:47:37,541 [en espagnol] Oui. 1675 01:47:43,250 --> 01:47:44,875 [en espagnol] Olga, ne t'inquiète pas, mon amour. 1676 01:47:47,583 --> 01:47:51,291 [bébé pleure] 1677 01:47:51,375 --> 01:47:53,375 [en anglais] Puis-je changer la couche de ma fille ? 1678 01:47:55,125 --> 01:47:56,916 [agent] Quelqu'un viendra avec vous. 1679 01:48:02,333 --> 01:48:06,583 [sirènes atténuées] 1680 01:48:07,750 --> 01:48:10,541 Votre mari est un agent dans un réseau d'espionnage cubain. 1681 01:48:11,208 --> 01:48:14,041 [agent] Pas à mon avis ça vous surprend beaucoup. 1682 01:48:14,125 --> 01:48:17,208 Neuf autres agents ont été placés en état d'arrestation. 1683 01:48:17,916 --> 01:48:21,291 Nous sommes ici pour vous demander de collaborer avec le gouvernement des États-Unis. 1684 01:48:22,000 --> 01:48:25,958 [agent 2] Votre bébé est né aux États-Unis. C'est une citoyenne. 1685 01:48:26,041 --> 01:48:28,625 Ce n'est pas votre cas et votre fille aînée. 1686 01:48:29,625 --> 01:48:31,958 Vous comprenez que vous pouvez être expulsé à tout moment ? 1687 01:48:32,625 --> 01:48:34,583 Je comprends. Je veux parler à mon mari. 1688 01:48:34,666 --> 01:48:36,666 [agent 1] Je ne peux pas vous laisser faire ça. 1689 01:48:42,291 --> 01:48:47,708 [les chaînes tintent] 1690 01:49:15,291 --> 01:49:17,333 -[la cloche sonne] -[huissier] Tous se lèvent. 1691 01:49:19,125 --> 01:49:21,500 [huissier] La Cour fédérale de Miami est maintenant en session. 1692 01:49:21,583 --> 01:49:24,041 L'honorable juge Lenard préside. 1693 01:49:28,333 --> 01:49:32,083 Les États-Unis contre Manuel Viramontez et associés. 1694 01:49:33,833 --> 01:49:37,541 Vous êtes accusé de complot pour commettre de l'espionnage, 1695 01:49:37,625 --> 01:49:41,500 agissant en tant qu'agents étrangers non enregistrés avec le gouvernement des États-Unis, 1696 01:49:41,583 --> 01:49:43,500 -falsifier des documents... -Papa ! 1697 01:49:43,583 --> 01:49:46,333 ... et le parjure, remplir les formulaires d'immigration. 1698 01:49:46,416 --> 01:49:47,833 [livres de marteau] 1699 01:49:50,333 --> 01:49:51,958 [en espagnol] De si mauvaises manières. 1700 01:49:52,041 --> 01:49:54,750 -Quoi ? -Rien. Ne regarde pas. 1701 01:49:58,416 --> 01:50:02,000 [grincement des pneus] 1702 01:50:02,083 --> 01:50:04,916 [journaliste] Excusez-moi, Connaissez-vous l'un des accusés ? 1703 01:50:05,000 --> 01:50:09,125 [question des journalistes] 1704 01:50:09,208 --> 01:50:10,500 [journaliste] Pouvez-vous répondre à ma question ? 1705 01:50:10,583 --> 01:50:14,041 [musique mélancolique] 1706 01:50:22,666 --> 01:50:25,083 [en espagnol] Amarylis, c'est moi Olga. 1707 01:50:26,541 --> 01:50:28,250 Bien et vous ? 1708 01:50:28,625 --> 01:50:30,125 Imaginez ici ! 1709 01:50:30,458 --> 01:50:33,208 J'ai besoin d'une faveur. 1710 01:50:34,125 --> 01:50:36,500 Pouvez-vous emmener Ivett à la garderie ? 1711 01:50:36,666 --> 01:50:39,583 Vous n'avez aucune idée du cirque ici. 1712 01:50:46,500 --> 01:50:48,666 [homme en anglais] Olga, Pouvez-vous me suivre un instant s'il vous plaît ? 1713 01:50:48,750 --> 01:50:49,833 Oui. 1714 01:50:50,958 --> 01:50:52,166 S'il vous plaît, asseyez-vous. 1715 01:50:55,083 --> 01:51:01,166 [soupir] Je suppose que tu ne veux pas continuer pour employer la femme d'un espion cubain. 1716 01:51:01,750 --> 01:51:04,958 Écoutez, autant que je sache, vous n'avez été reconnu coupable de rien. 1717 01:51:05,041 --> 01:51:06,666 Donc pour moi, avant tout, 1718 01:51:06,750 --> 01:51:08,875 tu es une mère qui a deux enfants à nourrir. 1719 01:51:08,958 --> 01:51:13,166 J'ai eu mes propres problèmes avec le FBI. Je sais quels salauds ces gars peuvent être. 1720 01:51:13,500 --> 01:51:15,541 Alors s'il vous plaît, retournez au travail. 1721 01:51:19,333 --> 01:51:20,875 [en espagnol] S'il vous plaît, laissez-moi venir. 1722 01:51:21,375 --> 01:51:25,250 J'adorerais. Mais tu sais que tu ne peux pas. 1723 01:51:25,791 --> 01:51:28,625 Et tu dois surveiller ta sœur. 1724 01:51:29,291 --> 01:51:32,208 Dans ce sac, du lait, de l'eau et des couches. 1725 01:51:32,291 --> 01:51:33,958 Dites à papa que je l'aime. 1726 01:51:34,583 --> 01:51:36,833 Croyez-moi, il sera ravi. 1727 01:51:36,916 --> 01:51:38,708 Il a sacrifié sa famille. 1728 01:51:38,791 --> 01:51:40,000 Ne dis pas ça ! 1729 01:51:40,500 --> 01:51:44,541 Ton père est courageux, coupable uniquement d'avoir combattu pour son pays. 1730 01:51:44,625 --> 01:51:46,750 -Et nous ? -Il fait son devoir. 1731 01:51:47,208 --> 01:51:48,875 J'aurais aimé qu'il ne soit pas un soldat. 1732 01:51:48,958 --> 01:51:50,750 Je ne lui dirai pas ça. 1733 01:51:55,166 --> 01:51:58,000 Je dirai que sa fille est comme lui. 1734 01:51:58,750 --> 01:52:00,333 Fort et courageux. 1735 01:52:01,416 --> 01:52:02,250 Puis-je ? 1736 01:52:03,541 --> 01:52:04,958 Hé, je peux ? 1737 01:52:05,916 --> 01:52:06,791 [bisous] 1738 01:52:07,833 --> 01:52:09,625 [Olga] Je m'en sors. 1739 01:52:09,708 --> 01:52:11,666 J'ai pu conserver mon emploi. 1740 01:52:11,750 --> 01:52:12,666 Je suis content. 1741 01:52:12,750 --> 01:52:15,041 Mon patron est un homme bon. 1742 01:52:15,125 --> 01:52:16,875 [rires] Qui l'aurait cru ? 1743 01:52:17,500 --> 01:52:19,500 [Olga inspire brusquement] 1744 01:52:22,875 --> 01:52:23,708 Quoi ? 1745 01:52:25,083 --> 01:52:28,208 J'essaie d'imaginer ta vie en prison. 1746 01:52:30,250 --> 01:52:33,833 Je suis dans une cellule de 6 pieds sur 12. 1747 01:52:35,875 --> 01:52:39,916 La seule lumière vient à partir d'une latte horizontale. 1748 01:52:41,125 --> 01:52:45,875 20 pouces de long, 6 pouces de large. En hauteur et hors de portée. 1749 01:52:47,583 --> 01:52:48,708 C'est ma vie. 1750 01:52:51,541 --> 01:52:54,708 Et les filles ? Comment gèrent-ils cela ? 1751 01:52:54,791 --> 01:52:57,416 C'est dur, surtout pour Irma. 1752 01:52:57,833 --> 01:52:59,166 Mais tout va bien. 1753 01:53:04,625 --> 01:53:06,208 Le FBI m'a proposé un accord de plaidoyer. 1754 01:53:07,541 --> 01:53:09,333 Qu'est-ce que cela signifie ? 1755 01:53:10,583 --> 01:53:12,833 Informer pour une réduction de peine. 1756 01:53:16,291 --> 01:53:17,125 Et ? 1757 01:53:17,708 --> 01:53:20,333 Cinq des autres ont accepté. 1758 01:53:20,666 --> 01:53:21,916 Ils parleront ? 1759 01:53:24,625 --> 01:53:27,208 Vous ne coopérerez pas, n'est-ce pas ? 1760 01:53:30,708 --> 01:53:33,416 Vous et les filles serez expulsés si je ne le fais pas. 1761 01:53:36,541 --> 01:53:39,166 [femme] M. Président, comme vous le savez, 1762 01:53:39,250 --> 01:53:42,708 10 Cubains-Américains, d'origine cubaine, 1763 01:53:42,791 --> 01:53:45,208 ont été arrêtés et accusés 1764 01:53:45,291 --> 01:53:48,541 d'espionnage pour le compte de votre gouvernement. Que pouvez-vous dire à ce sujet ? 1765 01:53:48,625 --> 01:53:52,208 Ce qui m'a frappé, et nous l'avons dénoncé 1766 01:53:52,291 --> 01:53:53,916 à l'ONU, 1767 01:53:54,000 --> 01:53:56,833 c'était à quel point c'était incroyable 1768 01:53:57,333 --> 01:54:01,250 que le plus grand espion du monde... 1769 01:54:02,291 --> 01:54:04,500 accuserait d'espionnage 1770 01:54:04,708 --> 01:54:08,666 le pays le plus espionné dans le monde. 1771 01:54:09,250 --> 01:54:13,583 Oui, nous avons envoyé des citoyens cubains 1772 01:54:14,500 --> 01:54:16,375 pour s'infiltrer 1773 01:54:17,791 --> 01:54:20,458 organisations contre-révolutionnaires. 1774 01:54:21,750 --> 01:54:23,416 [Castro] Afin de faire rapport 1775 01:54:24,666 --> 01:54:27,500 sur des activités qui nous intéressent beaucoup. 1776 01:54:27,583 --> 01:54:30,208 Et je pense que nous avons le droit de le faire. 1777 01:54:30,708 --> 01:54:35,791 Tant que les États-Unis le tolèrent l'organisation du sabotage, 1778 01:54:36,125 --> 01:54:38,500 les incursions armées, 1779 01:54:38,833 --> 01:54:43,833 attaques d'installations touristiques, 1780 01:54:44,958 --> 01:54:48,625 contrebande d'armes et d'explosifs, 1781 01:54:48,708 --> 01:54:52,541 et les attaques contre notre économie, notre industrie touristique. 1782 01:54:52,625 --> 01:54:56,041 Toutes ces choses que nous avons dénoncées. 1783 01:54:57,125 --> 01:54:59,041 [les portes claquent] 1784 01:54:59,125 --> 01:55:01,291 [bip du détecteur de métaux] 1785 01:55:05,916 --> 01:55:07,791 [détecteur de métaux gémissant] 1786 01:55:07,875 --> 01:55:09,875 [les touches tintent] 1787 01:55:09,958 --> 01:55:14,541 -[le verrouillage clique pour ouvrir] -[le buzzer sonne] 1788 01:55:24,083 --> 01:55:25,833 [bébé rigole] 1789 01:55:25,916 --> 01:55:27,333 Petit chéri... 1790 01:55:27,416 --> 01:55:30,333 [Irma] Embrasse papa, donne-lui un baiser. 1791 01:55:30,750 --> 01:55:33,708 -[René embrasse le verre] -[bébé roucoule] 1792 01:55:34,166 --> 01:55:39,416 [René parlant indistinctement] 1793 01:55:39,500 --> 01:55:42,375 -[Olga] Montre-lui ton canard. -[René] Mon amour. 1794 01:55:42,458 --> 01:55:45,666 [bébé rit] 1795 01:55:48,416 --> 01:55:50,625 [René] Ducky est encore tombé ? 1796 01:55:50,708 --> 01:55:53,333 Un autre baiser. [bisous] 1797 01:55:54,208 --> 01:55:56,833 [bisous] 1798 01:55:59,875 --> 01:56:01,083 [bisous] 1799 01:56:04,708 --> 01:56:07,708 [bébé babillage] 1800 01:56:07,791 --> 01:56:08,958 C'est une beauté. 1801 01:56:11,291 --> 01:56:13,375 Plus jolie que ses photos. 1802 01:56:15,916 --> 01:56:20,166 Je vous ai apporté un colis. Ils doivent d'abord le vérifier. 1803 01:56:21,000 --> 01:56:22,625 Je l'aurai plus tard. 1804 01:56:22,708 --> 01:56:24,750 Principalement de la nourriture et des livres. 1805 01:56:25,500 --> 01:56:27,291 C'est ton anniversaire, tu te souviens ? 1806 01:56:28,083 --> 01:56:28,958 [René soupire] 1807 01:56:30,541 --> 01:56:32,333 Je suis désolé qu'Irma ne soit pas là. 1808 01:56:33,125 --> 01:56:35,208 Elle est plus en sécurité à Cuba. 1809 01:56:35,291 --> 01:56:36,166 Je sais. 1810 01:56:36,250 --> 01:56:40,375 Elle est avec sa grand-mère, qui prend bien soin d'elle. 1811 01:56:40,541 --> 01:56:42,458 -Tu parles ? -Tous les jours. 1812 01:56:42,541 --> 01:56:44,041 L'école se passe bien ? 1813 01:56:44,125 --> 01:56:47,000 Oui. Et elle demande de tes nouvelles tous les jours. 1814 01:56:50,041 --> 01:56:51,958 Je ne peux pas encore lui parler. 1815 01:56:54,166 --> 01:56:55,541 C'est trop douloureux. 1816 01:56:58,375 --> 01:57:00,250 Dites-lui que papa l'aime. 1817 01:57:00,333 --> 01:57:02,416 Je lui dis ça tous les jours. 1818 01:57:02,791 --> 01:57:06,583 Quand les choses s'améliorent, nous serons à nouveau ensemble. 1819 01:57:07,750 --> 01:57:08,750 [renifle] 1820 01:57:13,041 --> 01:57:14,833 Vous savez que ce ne sera pas pour bientôt. 1821 01:57:19,500 --> 01:57:22,625 Toi et Ivett irez à Cuba rejoindre Irma. 1822 01:57:24,166 --> 01:57:25,416 Et alors ? 1823 01:57:28,041 --> 01:57:29,500 Je ne coopérerai pas. 1824 01:57:31,291 --> 01:57:32,958 Je viens de le dire à mon avocat. 1825 01:57:34,916 --> 01:57:37,250 Je ne peux pas témoigner contre mes frères. 1826 01:57:38,250 --> 01:57:39,375 Je ne peux tout simplement pas. 1827 01:57:41,458 --> 01:57:44,791 [chuchotant] Même ceux-là qui témoigne contre vous ? 1828 01:57:44,875 --> 01:57:45,708 Non. 1829 01:57:46,291 --> 01:57:48,083 Leurs morales ne sont pas les miennes. 1830 01:57:52,208 --> 01:57:54,250 Dites-moi si j'ai votre soutien. 1831 01:57:54,750 --> 01:57:56,416 Oui, c'est vrai. 1832 01:57:57,458 --> 01:58:00,833 Nous serons séparés pendant un moment. Vous le savez. 1833 01:58:07,375 --> 01:58:09,833 Je ne te laisserai pas traverser ça seul. 1834 01:58:11,041 --> 01:58:14,416 Je vous rendrai visite aussi souvent qu'ils me le permettront. 1835 01:58:14,500 --> 01:58:16,666 Je serai toujours là pour toi. 1836 01:58:17,041 --> 01:58:18,708 Et pour nos filles. 1837 01:58:19,583 --> 01:58:20,958 Je le promets. 1838 01:58:30,041 --> 01:58:32,916 [bébé s'agite] 1839 01:58:49,291 --> 01:58:51,208 Sûr que vous ne resterez pas ? 1840 01:58:51,375 --> 01:58:53,541 Je dois y aller. 1841 01:58:53,875 --> 01:58:55,750 Nous devons être préparés. 1842 01:58:55,833 --> 01:58:57,791 [Teté] Je comprends. 1843 01:59:00,291 --> 01:59:03,166 Quand les choses s'éclaircissent, Je reviendrai la chercher. 1844 01:59:03,250 --> 01:59:04,916 Et s'ils ne le font pas ? 1845 01:59:05,375 --> 01:59:09,791 Ensuite, elle restera avec vous pendant un moment. 1846 01:59:09,875 --> 01:59:12,625 Je sais que tu t'occuperas d'elle comme si tu étais sa mère. 1847 01:59:13,625 --> 01:59:14,541 Merci. 1848 01:59:17,666 --> 01:59:19,583 Tété. 1849 01:59:19,666 --> 01:59:23,166 Regardez-la, si petite. Et si doux. [pleurer] 1850 01:59:30,041 --> 01:59:33,625 [Olga et bébé babillent] 1851 01:59:35,791 --> 01:59:37,333 Maman. 1852 01:59:38,125 --> 01:59:40,666 -[embrasser] -[bébé riant] 1853 01:59:42,541 --> 01:59:45,291 [Olga] On se verra bientôt. Regarde-moi. 1854 01:59:45,375 --> 01:59:46,666 Regarde maman. 1855 01:59:50,541 --> 01:59:56,291 Je t'aime. 1856 01:59:56,375 --> 01:59:59,375 Un petit bisou. [cris] 1857 02:00:03,208 --> 02:00:07,250 [Olga continue de parler bébé] 1858 02:00:07,333 --> 02:00:09,708 [Olga pleure] 1859 02:00:09,791 --> 02:00:12,708 [Teté] Viens avec Mamie. 1860 02:00:14,166 --> 02:00:15,750 [les deux] Au revoir ! 1861 02:00:15,833 --> 02:00:19,750 À bientôt ! 1862 02:00:19,833 --> 02:00:21,458 Je t'aime. 1863 02:00:21,541 --> 02:00:23,250 -Je t'adore. -[Teté] Au revoir, Maman ! 1864 02:00:23,333 --> 02:00:24,708 Merci, Teté. 1865 02:00:24,791 --> 02:00:25,916 Je t'aime. 1866 02:00:26,000 --> 02:00:27,875 -[Teté] Au revoir, Maman ! -[bébé roucoule] 1867 02:00:27,958 --> 02:00:29,791 -[Teté] A bientôt. -[Olga sanglotant] 1868 02:00:32,500 --> 02:00:34,791 -[bébé gémissant] -[Teté bébé parle] 1869 02:00:34,875 --> 02:00:38,458 [la portière de la voiture claque] [le moteur démarre] 1870 02:00:40,333 --> 02:00:43,083 [les deux] Maman ! 1871 02:00:43,166 --> 02:00:45,500 [Le moteur accélère] 1872 02:00:45,583 --> 02:00:47,958 [Teté parlant en espagnol] 1873 02:00:49,750 --> 02:00:51,083 À bientôt, maman ! 1874 02:00:52,750 --> 02:00:54,625 [les deux] Maman. 1875 02:00:59,416 --> 02:01:02,416 [homme en anglais] Mme Salanueva ? Nous avons besoin que vous veniez avec nous. 1876 02:01:03,916 --> 02:01:05,416 Calmez-vous, madame. 1877 02:01:10,791 --> 02:01:12,250 [clic des menottes] 1878 02:01:12,333 --> 02:01:15,333 [moteur d'hélicoptère] 1879 02:01:21,833 --> 02:01:28,833 ["Asi te Amo" en train de jouer] 1880 02:05:23,916 --> 02:05:29,458 [fondu sur un groove rock funky]